traduire

sania · 09-09-2006, 09:28 PM

salut ca fait lontemp que je te vois plus sierpe

3. Lamma Bitkoun Ba'eed //comment ,????LOIN
4. Inti Nseeti Nafsik ///TOI OUBLI TOI MEME
5. Il Wihdah Biti'tilni ///??? UN ????
6. Har'it Dam ///???? SANG
7. Foursah Akheerah ////???? GRANDE
8. Inta Hayati ///TOI MA VIE
9. Aousiflak ///???
10. Lissah Bahebbak ///???? JE T AIME
Rayeh Balak /// J ESPERE TON PENSEE
2. Fatet Alena /// ??? ???.
3. Ba'eesh ///LOIN
4. El Waheeda ////LA PREMIERE
5. Ma Yehremneesh Mennak ///????? ????? ????
6. Enti Elli Emelti ///TOI QUE ?????
7. Rabbena Yewaffa'ek ///O PROFETE ??????
8. Ya'ni Khalas ///???? CA Y EST
9. Atla'a Men Dol ////??? DE ????
10. Enayyah Bethebbak ////????? ?????.
11. Kolli Marra ////TOUT FEMME
12. Nour Eini ///LUMIERE MES YEUX
13. Hawsallek ///?????
merci d avance///CHOUKRAN ???????

refka · 09-10-2006, 09:20 AM

3. Lamma Bitkoun Ba'eed //quand tu es loin
4. Inti Nseeti Nafsik ///Tu t 'es OUBLIé
5. Il Wihdah Biti'tilni ///la solitude me tue
7. Foursah Akheerah ////?derniere chance
9. Aousiflak ///je te decrit
10. Lissah Bahebbak /// JE T AIME encore
Rayeh Balak /// calme /tranquilise TON esprit
2. Fatet Alena /// ca nous a passé
3. Ba'eesh ///je vis
4. El Waheeda ////la seule
5. Ma Yehremneesh Mennak= babbi ykhallik liya= que dieu te protege "pour moi"
6. Enti Elli Emelti ///TOI QUi a esperé
7. Rabbena Yewaffa'ek ///que dieu t aide
8. Ya'ni Khalas ///c est a dire CA Y EST/fini
9. Atla'a Men Dol //// je me debarasse de ca/d eux
10. Enayyah Bethebbak ////????? ?????.
11. Kolli Marra ////chaque fois

12. Nour Eini ///LUMIERE mon oeil

13. Hawsallek ///je vais arriver a toi
merci d avance///CHOUKRAN mouqaddaman

sierpe · 09-10-2006, 02:46 PM

2. Fatet Alena /// ca nous a passé
ça peu être aussi elle est dépassé nous voir

5. Ma Yehremneesh Mennak= rabbi ykhallik liya= que dieu te protege "pour moi"

9. Atla'a Men Dol //// je me debarasse de ca/d eux

comment vous avez lu ce mot " atla'a "

10. Enayyah Bethebbak : mes yeux t'aiment

c'est une traduction mot a mot
12. Nour Eini ///LUMIERE de mes yeux

refka · 09-10-2006, 03:00 PM

Quote:

Originally Posted by sierpe

comment vous avez lu ce mot " atla'a "

c atla3

Quote:

Originally Posted by sierpe

12. Nour Eini ///LUMIERE de mes yeux[/center]

j ai voulu le lui traduire mot a mot parce qu elle ne fait pas de differnce entre
yeux et oeil

sierpe · 09-10-2006, 03:18 PM

Quote:

Originally Posted by refka

c atla3

j ai voulu le lui traduire mot a mot parce qu elle ne fait pas de differnce entre
yeux et oeil

mais si tu le laisse " mon oeil " la phrase deviendra plutôt une insulte

3eini :" mon " oeil ; des fois on c'est " mes yeux
3inaya : mes yeux "

09-09-2006, 09:28 PM	#1 (permalink)
sania Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 135 sania came out of the blue	traduire salut ca fait lontemp que je te vois plus sierpe 3. Lamma Bitkoun Ba'eed //comment ,????LOIN 4. Inti Nseeti Nafsik ///TOI OUBLI TOI MEME 5. Il Wihdah Biti'tilni ///??? UN ???? 6. Har'it Dam ///???? SANG 7. Foursah Akheerah ////???? GRANDE 8. Inta Hayati ///TOI MA VIE 9. Aousiflak ///??? 10. Lissah Bahebbak ///???? JE T AIME Rayeh Balak /// J ESPERE TON PENSEE 2. Fatet Alena /// ??? ???. 3. Ba'eesh ///LOIN 4. El Waheeda ////LA PREMIERE 5. Ma Yehremneesh Mennak ///????? ????? ???? 6. Enti Elli Emelti ///TOI QUE ????? 7. Rabbena Yewaffa'ek ///O PROFETE ?????? 8. Ya'ni Khalas ///???? CA Y EST 9. Atla'a Men Dol ////??? DE ???? 10. Enayyah Bethebbak ////????? ?????. 11. Kolli Marra ////TOUT FEMME 12. Nour Eini ///LUMIERE MES YEUX 13. Hawsallek ///????? merci d avance///CHOUKRAN ??????? Last edited by sania; 09-09-2006 at 10:17 PM.
(Offline)

09-10-2006, 09:20 AM	#2 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	3. Lamma Bitkoun Ba'eed //quand tu es loin 4. Inti Nseeti Nafsik ///Tu t 'es OUBLIé 5. Il Wihdah Biti'tilni ///la solitude me tue 7. Foursah Akheerah ////?derniere chance 9. Aousiflak ///je te decrit 10. Lissah Bahebbak /// JE T AIME encore Rayeh Balak /// calme /tranquilise TON esprit 2. Fatet Alena /// ca nous a passé 3. Ba'eesh ///je vis 4. El Waheeda ////la seule 5. Ma Yehremneesh Mennak= babbi ykhallik liya= que dieu te protege "pour moi" 6. Enti Elli Emelti ///TOI QUi a esperé 7. Rabbena Yewaffa'ek ///que dieu t aide 8. Ya'ni Khalas ///c est a dire CA Y EST/fini 9. Atla'a Men Dol //// je me debarasse de ca/d eux 10. Enayyah Bethebbak ////????? ?????. 11. Kolli Marra ////chaque fois 12. Nour Eini ///LUMIERE mon oeil 13. Hawsallek ///je vais arriver a toi merci d avance///CHOUKRAN mouqaddaman __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

09-10-2006, 02:46 PM	#3 (permalink)
sierpe Teyah Join Date: Jul 2006 Location: Algeria Posts: 2,002 sierpe has a spectacular aura about	2. Fatet Alena /// ca nous a passé ça peu être aussi elle est dépassé nous voir 5. Ma Yehremneesh Mennak= rabbi ykhallik liya= que dieu te protege "pour moi" 9. Atla'a Men Dol //// je me debarasse de ca/d eux comment vous avez lu ce mot " atla'a " 10. Enayyah Bethebbak : mes yeux t'aiment c'est une traduction mot a mot 12. Nour Eini ///LUMIERE de mes yeux __________________ हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduire svp	sania	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	05-10-2007 05:41 PM
Aides-moi à rétraduire, stp. Merci	yaya-desu	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	06-16-2006 10:32 AM
quelques expression à traduire...	tite fleur	Tłumaczenia polski (Polish)	5	03-15-2006 02:42 PM
Autres petites textes à traduire en anglais	toukhan	Translation help (English)	1	08-26-2005 08:57 AM
Quelques lignes à traduire svp, a few sentences to translate	Tilki	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	05-15-2005 09:45 PM