kissa12

bonjour a tous
je viens de l'ecole et je remercie pour le travail que vs fetes tte la journee
je depose un nouveau generique
si quelqu un pourrait me le traduire en arabe phonetique
merci d'avance


- Vivre sans toi (Heat Guy J)

Tous les fabuleux instants passés près de toi,
M’ont offert la protection digne
Des plus grands rois.
La chaleur la douceur de ta voix
Maintenant se retourne contre moi.

Quittant tout espoir,
Je crois que c’est mieux comme ça.
Car tous ces souvenirs qui ne s’effacent pas
Ne me laisseront jamais dormir.
Près de moi c’est le vide.

Je voudrais survivre,
Je regarde la lumière du matin,
Et j’attends un geste de ta main.
Je reste figé, brusquement.

Et tout en cherchant désespérément.
Comment trouver le lien.
Pourrais-tu être à nouveau mon plus grand soutien,
Et me donner chaud.

Si j’avais su que je souffrirais sans toi,
De ne plus entendre ta voix,
J’aurai pu ne pas te rencontrer

refka

- Vivre sans toi (Heat Guy J)
al aychou bidounak(i)

Tous les fabuleux instants passés près de toi,
M’ont offert la protection digne
Des plus grands rois.
La chaleur la douceur de ta voix
Maintenant se retourne contre moi.

koll allahadhat arraîâ allati qdhaytouha bi janibika(i)
manahouni al himèya aljada
bi akbar almoulouk
hararat wa ôudhoubat sawtika'i)
al ân inqalabat dhiddi


Quittant tout espoir,
Je crois que c’est mieux comme ça.
Car tous ces souvenirs qui ne s’effacent pas
Ne me laisseront jamais dormir.
Près de moi c’est le vide.

takhalla ân kolli amal
adhonnohou afdhal hakadha
li anna kolla adhikrayet la tanmahi
la tatroukouni anam
bijenibi al faragh

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

refka

Je voudrais survivre,
Je regarde la lumière du matin,
Et j’attends un geste de ta main.
Je reste figé(bouche bé), brusquement.

ouridou an aîch
ataâmmalou dhawâ assabèh
wa antadhirou ichara min yadika(i)
abqa motajamida(mondahicha),fajâtan


Et tout en cherchant désespérément.
Comment trouver le lien.
Pourrais-tu être à nouveau mon plus grand soutien,
Et me donner chaud.

wal bahthou bi yaâs
kayfa ajidou arrabit.
atastatiôu an takouna(i) min jadid akbara sanadin li,
wa toôtini al amen.

Si j’avais su que je souffrirais sans toi,
De ne plus entendre ta voix,
J’aurai pu ne pas te rencontrer[/quote]

law kontou aârifou anni sa ataâdhabou bd dounika(i)
wa adami samèî sawtika(i)
kontou astatiôu an atafeda liqaîka

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

refka

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

gqkljelc

j'ai une idée de tatouage et pour cela j'aurais besoin de traduire "la vie est courte" en algerien.
J'aimerai aussi connaitre un site qui propose des calligraphies ou une adresse en région parisienne.
Merci beaucoup pour votre aide!
Gaëlle

refka

j ai une traduction en arabe classique

الحياة قصيرة=al hayet qassira

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)