Traduction

fleur3 · 09-07-2006, 09:32 PM

re bsr

mnt

les choses
arbre
papier
feuille
pieton
poto
moto
voiture
taxi
train
velo
motociclette
feux tricolore
les fleurs

tulipe
maguerite
rosela fleur
paquerette
lilas
muguet
pisenli

objet
briquet
allumette
stilo
feutre
a demain bonne nuit

acrosurfer · 09-08-2006, 12:39 AM

et bien j'avoue que parfois on n'a pas tendance a traduire des tas de mots en bloc

ok mais ça fait un peu d'exercice ;

re bsr

mnt

les choses

arbre شجرة
papier ورقة
feuille صفحة
pieton راجل
poto عمود
moto دراجة نارية
voiture سيارة
taxi سيارة الأجرة
train قطار
velo دراجة
motociclette دراجة نارية
feux tricolore on peut les appeler أضواء المرور vu k j'ai étudier le code de la route en français

les fleurs
oh ls fleurs, tlm sait que je n'utilie pas de dictionnaire de traduction alors je laisserai cette section au plus accro

tulipe
maguerite
rosela fleur
paquerette
lilas
muguet
pisenli

objet
briquet ?????????
allumette عود الكبريت
stilo ; on l'appelait dans l'école primaire القلم الجاف peut-etre que c'est pour faire la différence entre la plume et l'encre qu'on utilisait souvent
feutre ????????????????????????
a demain bonne nuit

xpsal · 09-08-2006, 01:50 AM

objet = شيء
briquet = ولاعة
feutre = قلم حبر ??? je sais pas

refka · 09-08-2006, 07:09 AM

arbre شجرةchajara
papier ورق waraq
feuille صفحة waraqa/waraqa
pieton مترجل moutarajjil
poto عمود 3amoud
moto دراجة نارية darraja nèriya
voiture سيارةsayyara
taxi سيارة الأجرة sayyarat ojra
train قطارqitar
velo دراجةdarraja
motocyclette دراجة ناريةdarraja neriya
feux tricolore on peut les appeler أضواء المرور vu k j'ai étudier le code de la route en français

adhwa'a al mourour

les fleurs alwouroud/al azhar

tulipe

maguerite

rosela fleur

paquerette

lilas lilaj
muguet zinbaq al wadi
pisenli

objet
briquet qaddèha/walla3a
allumette عود الكبريت3oud kabrit
stylo ; القلم الجاف qalam jef
feutre =قلم لبدي qalam labadi

Magrebia · 09-08-2006, 08:43 AM

Bonjour, est ce que quelqu'un peu me traduire un texte mais c assez perso et je voudrais le faire en pv.

Merci par avance ....

sierpe · 09-08-2006, 08:46 AM

Quote:

Originally Posted by refka

arbre شجرةchajara
papier ورق waraq
feuille صفحة safha , ورقة waraqa/waraqa
pieton مترجل moutarajjil
poto عمود 3amoud
moto دراجة نارية darraja nâriya
voiture سيارةsayyara
taxi سيارة الأجرة sayyarat ojra
train قطارqitar
velo دراجةdarraja
motocyclette دراجة ناريةdarraja neriya
feux tricolore on peut les appeler أضواء المرور vu k j'ai étudier le code de la route en français

adhwa'a al mourour

les fleurs alwouroud/al azhar

tulipe

el khouzâm
maguerite

el ouqhouwân
rosela fleur

paquerette

zahr el lou2lou2
lilas lilaj
muguet zinbaq al wadi
pisenli

objet : chay2
briquet qaddèha/walla3a
allumette عود الكبريت3oud kabrit
stylo ; القلم الجاف qalam jef ; essyâla(h)
feutre =قلم لبدي qalam labadi

feutre = قلم حبر

sierpe · 09-08-2006, 08:48 AM

Quote:

Originally Posted by Magrebia

Bonjour, est ce que quelqu'un peu me traduire un texte mais c assez perso et je voudrais le faire en pv.

Merci par avance ....

salut

vous pouvez me l'envoyer

09-07-2006, 09:32 PM	#1 (permalink)
fleur3 Member Join Date: Sep 2006 Posts: 63 fleur3 is an unknown character at this point	Traduction re bsr mnt les choses arbre papier feuille pieton poto moto voiture taxi train velo motociclette feux tricolore les fleurs tulipe maguerite rosela fleur paquerette lilas muguet pisenli objet briquet allumette stilo feutre a demain bonne nuit
(Offline)

09-08-2006, 12:39 AM	#2 (permalink)
acrosurfer Member Join Date: Jun 2006 Location: Algeria, Tlemcen city Posts: 59 acrosurfer is an unknown character at this point	un peu d'exercice et bien j'avoue que parfois on n'a pas tendance a traduire des tas de mots en bloc ok mais ça fait un peu d'exercice ; re bsr mnt les choses arbre شجرة papier ورقة feuille صفحة pieton راجل poto عمود moto دراجة نارية voiture سيارة taxi سيارة الأجرة train قطار velo دراجة motociclette دراجة نارية feux tricolore on peut les appeler أضواء المرور vu k j'ai étudier le code de la route en français les fleurs oh ls fleurs, tlm sait que je n'utilie pas de dictionnaire de traduction alors je laisserai cette section au plus accro tulipe maguerite rosela fleur paquerette lilas muguet pisenli objet briquet ????????? allumette عود الكبريت stilo ; on l'appelait dans l'école primaire القلم الجاف peut-etre que c'est pour faire la différence entre la plume et l'encre qu'on utilisait souvent feutre ???????????????????????? a demain bonne nuit
(Offline)

09-08-2006, 01:50 AM	#3 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	objet = شيء briquet = ولاعة feutre = قلم حبر ??? je sais pas __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

09-08-2006, 07:09 AM	#4 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	arbre شجرةchajara papier ورق waraq feuille صفحة waraqa/waraqa pieton مترجل moutarajjil poto عمود 3amoud moto دراجة نارية darraja nèriya voiture سيارةsayyara taxi سيارة الأجرة sayyarat ojra train قطارqitar velo دراجةdarraja motocyclette دراجة ناريةdarraja neriya feux tricolore on peut les appeler أضواء المرور vu k j'ai étudier le code de la route en français adhwa'a al mourour les fleurs alwouroud/al azhar tulipe maguerite rosela fleur paquerette lilas lilaj muguet zinbaq al wadi pisenli objet briquet qaddèha/walla3a allumette عود الكبريت3oud kabrit stylo ; القلم الجاف qalam jef feutre =قلم لبدي qalam labadi __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

09-08-2006, 08:43 AM	#5 (permalink)
Magrebia Brand New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 1 Magrebia is an unknown character at this point	besoin d'une traduction de l'arabe phonétique au français Bonjour, est ce que quelqu'un peu me traduire un texte mais c assez perso et je voudrais le faire en pv. Merci par avance ....
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
besoin d'aide sur une traduction espagnole	Lycia	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	10	12-15-2007 07:14 PM
aide pour traduction, merci	Ryuu	日本語 (Japanese)	0	07-29-2006 08:49 PM
Besoin d'une traduction...	Babaabab	Transferre in Latinum (Latin)	5	05-12-2006 04:12 PM
postes en traduction	bernhard	Translation requests, translation jobs	0	10-15-2004 05:06 PM