International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-07-2006, 02:35 PM   #1 (permalink)
Growing Member
 
sania's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 135
sania came out of the blue sania came out of the blue
Default traduire

salam refka
dsl pour les phrase


Yama Aalou
. Lamma Betkoon B3ee
4. Inti Nseiti Nafsik
5. El We7dah Bete'tilni
6. 7ar'et Damm
7. Forsah Akheera
8. Inta 7ayaati
9. Awsiflak
10. Lissah Ba7ibbak
3inaik Kazzaabeen
Elli Tmannayto
Toul 3omri
El Layaali
Ma Loom
Mandam 3aleik

7assisni Beek
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-07-2006, 02:48 PM   #2 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by sania View Post
salam refka
dsl pour les phrase
ce n est pas grave
j ai juste voulu te signaler ca pour que tu ne reposte pas cette liste ou bien pour que ne tu resteras pas en train d attendre la traduction

Yama Aalou = yamma= ma mere aalou= ils ont dit
. Lamma Betkoon B3eed = quand tu es loin
4. Inti Nseiti Nafsik =toi(f) tu as oublier "toi meme"
5. El We7dah Bete'tilni =la solitude me tue
6. 7ar'et Damm = 7ar'et=brulure + damm=sang == ca reste vivant '(brulrure) en moi /je ne l oublie jamais cette plaie
7. Forsah Akheera = derniere chanse
8. Inta 7ayaati =tu es (m) ma vie
9. Awsiflak = je te decrit
10. Lissah Ba7ibbak = je t aime encore
3inaik Kazzaabeen = tes yeux sont monteuses/bourdeuses
Elli Tmannayto = ce que j ai esperé
Toul 3omri = toute ma vie
El Layaali = ce qui me va
Ma Loom = je ne blame/reproche pas
Mandam 3aleik = je ne te regrette pas (m)

7assisni Beek = laisse moi te sentir
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Aides-moi à rétraduire, stp. Merci yaya-desu Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 2 06-16-2006 10:32 AM
10 petites phrases à traduire Sephiroth Jr Hulp bij vertaling (Nederlands) 5 05-12-2006 03:44 PM
quelques expression à traduire... tite fleur Tłumaczenia polski (Polish) 5 03-15-2006 02:42 PM
expressions francaises à traduire en anglais marie62 Translation help (English) 0 11-06-2005 07:29 AM
Autres petites textes à traduire en anglais toukhan Translation help (English) 1 08-26-2005 08:57 AM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduire

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Ambiance parfum || Eau fraiche || Dictionnaire Allemand || Un parfum de liberté || German dictionary || Zidane || Allemand |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand