fleur3

merci tu m aide bcp
fesons le tour des fruits
tu veut bien en tunisien puisque c ta langue

pomme
poire
orange
clemantine
pasteque
raisin
abricot
cerise
melon
mangue
banane
fraise
ananas
citron
dattes
figue
raisin sec
pistache
noisette
cacahuetes
fruit de la passion
kiwi


j vois que sa si en trouve rajoute les merci

refka

francais - arabe - tunisien
pomme/pommes - tofèha/tofeh - tofèha/tofeh
poire (m) - ijjasa - anzasa
orange - bortouqala - bordguen
clemantine /mandarine - mandarilla - madalina
pasteque - battikh - dillè3
raisin - 3inab - 3nib
abricot - michmich - michmèch
cerise - al karaz - habb mlouk
melon - battikh asfar/chammam - battikh
mangue - manga - manga
banane - mawz - banane
fraise - farawla - fraise
ananas - ananas - ananas
citron - laymoun / qariss - limoun/qaris
dattes - tamr - tmar/digla
figue - tinn - karmous
raisin sec - 3inab jef - zbib
pistache - frostoq - fozdoq
noisette - bondouqa - noisette
cacahuetes - foul soudèni - Cacahouète
- fostoq 3abid
fruit de la passion - - fruit de la passion

kiwi - - kiwi

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

acrosurfer

et bien je fais un passage sur les nom en algérien lol!(les changements sont en rouge par rapport au message de Refka)
francais - arabe - algérien
pomme/pommes - tofèha/tofeh - tofèha/tofeh
poire (m) - ijjasa - lenjassa
orange - bortouqala - létchina/létchine
clemantine /mandarine - mandarilla - mandarine et clémantine (nous reproduisons les noms en français, vue la colonisation française lol)
pasteque - battikh - dillè3
raisin - 3inab - 3ineb
abricot - michmich - mechmach
cerise - al karaz - habb el melouk
melon - battikh asfar/chammam - battikh
mangue - manga - ber9ou9 ou berkouk
banane - mawz - banane
fraise - farawla - fraise
ananas - ananas - ananas
citron - laymoun / qariss - lime (à l'ouest)/qaris (au centre et à l'est de l'algérie)
dattes - tamr - tmar/digla
figue - tinn - karmous
raisin sec - 3inab jef - zbib (à l'ouest/ ?? au centre et l'est)
pistache - frostoq - pistache
noisette - bondouqa - benda9 ou bendak
cacahuetes - foul soudèni - 9aw9aw (presque dans toute l'algérie/ aaw-aaw à tlemcen, nous avons tendance a utiliser le "a" au lieu du "k" ou du "9" à tlemcen) -
??????
kiwi - - kiwi - kiwi

refka

c est presque kif kif nos dialectes

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

acrosurfer

oui effectivement, y a pas un trés grand changement; il y a juste un trait virtuel entre nos deux pays

refka

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)