sierpe

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

- دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا

redaiwa

ne vaudrait-il pas mieux traduire en dialectal, puisque le message original est en dialectal aussi ?

"wa3lech khalliti ayyami jaheem" ?

__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com

refka

bien vue

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

redaiwa

__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com

Asminha

Salut

Pour bsâla, on le dit aussi en marocain. N'ayant pas compris ce mot "smatta" fourni par sierpe, en français c'est tout simplement "bêtises". (Shaqâwa autrement dit).

Donc en gros le sms serait-il: "Je te jure que tu m'a manqué. Que Dieu me pardonne mes bêtises"?

Je suis d'accord avec redaiwa qu'en dialectal, ça serait mieux. Sauf autre précision de la part de lapissouz35.

@sierpe:
En ce qui concerne kâbous, je ne crois pas que ça soit faux dans la traduction de refka, ça ne change pas le sens. C'est comme si elle disait que chaque jour est un cauchemard. C'est justement en pluriel dans la phrase originale de lapissouz35.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

alokid