kissa12

merci
je vous donne qq phrase a mettre en arabe
car j ai un ami et je voudrai le surprendre en languange

il y a koi de neuve ds la vie
pouvez vous m aide
toi et moi
a cotes de toi
que fait tu de beau
voyer plutard
on se revoir
apres mes devoirs
sience naturelles
voila merci

redaiwa

HUMMMMM !!!

Très approximatif ton français, je ne crois pas que j'aie tout saisi Néanmoins, je vais essayer de faire quelque chose.

il y a koi de neuve ds la vie = hal min jadid fil hayat ?

pouvez vous m aide = hal yomkinokom moussa3adati ?

toi et moi = anta wa ana

a cotes de toi = bijenbika

que fait tu de beau = hal hounaka achya'an houlwa taf3alouha

voyer plutard = ondhor fi ma ba3d

on se revoir = sa naltaqi

apres mes devoirs = ba3da wajibati

sience naturelles = 3ouloum tabi3iya

merci = choukran

__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com

refka

toi et moi = anta(m)/anti(f) wa ana

a cotes de toi = bijenibika(m)/bijenibiki(f)

que fait tu de beau (que fais tu dans la vie )= madha taf'al fi hayetik

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

redaiwa

Salut refka.

Je me rends compte au fil des posts qu'il n'est pas du tout facile de traduire vers l'arabe et que plusieurs traductions sont possibles et justes à la fois. La différence de prononciation entre l'arabe classique et les différents dialectes régionaux y est probablement pour beaucoup.

En tout cas, chapeau pour le travail que tu fais.

__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com

refka

merci redaiwa
moi aussi je me suis rendue compte que ce n est pas facile de traduire vers l arabe parce que c est une langue riche

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

redaiwa

__________________


"Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".(Antoine de Saint-Exupéry)
Visitez le blog de notre association : http://bariq21.dzblog.com

refka

oui on se comprend

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)