Les prénoms en arabe - Page 7

slig · 09-28-2006, 08:39 AM

Quote:

Originally Posted by refka

سيغولين
je crois que cette traduction est plus correcte que la mienne

pas grave si c'est juste un problème de "ène", moi je suis juste Ségo de toute façon

Asminha · 09-28-2006, 05:38 PM

Quote:

Originally Posted by sierpe

[center]
Kaena (prononcée Kaéna) : كائنة

Bon, ici je ne crois pas que kaena81 voulait dire ka-é-na, mais plutôt ka-yé-na. N'est ce pas kaena81?
Si c'est le cas, c'est donc:

كايينا

@sierpe:
Le t à la fin n'est pas tout à fait correct à mon avis.

kaena81 · 09-28-2006, 05:46 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Bon, ici je ne crois pas que kaena81 voulait dire ka-é-na, mais plutôt ka-yé-na. N'est ce pas kaena81?
Si c'est le cas, c'est donc:

كايينا

Et bien en fait non, c'est bien "kaéna" et non kayéna", sierpe avait raison

.
Merci quand même Asminha !

refka · 09-28-2006, 07:57 PM

Quote:

Originally Posted by kaena81

Et bien en fait non, c'est bien "kaéna" et non kayéna", sierpe avait raison

.
Merci quand même Asminha !

alors ca sera comme ca

كائنا

ou bien

كائينا

mariposa · 09-28-2006, 08:07 PM

bonsoir à tous

j'aurais voulu savoir comment s'ecrit en arabe (tunisien de préference) mon prénom ainsi que celui de mon petit ami. Merci d'avance et bonne soirée

Blandine

Mohamed

refka · 09-28-2006, 08:21 PM

pour les prenoms il n ya pas une difference dans les dialecte

Blandine= soit بلوندين
ou bien بلاندين

Mohamed= محمد

mariposa · 09-28-2006, 08:24 PM

Je ne savais pas pr les dialectes, Merci

Et merci bcp pr la rapidité de la réponse ....

A bientot

09-28-2006, 08:07 PM	#47 (permalink)
mariposa Growing Member Join Date: Sep 2006 Location: france Posts: 26 mariposa is an unknown character at this point	bonsoir à tous j'aurais voulu savoir comment s'ecrit en arabe (tunisien de préference) mon prénom ainsi que celui de mon petit ami. Merci d'avance et bonne soirée Blandine Mohamed
(Offline)

09-28-2006, 08:21 PM	#48 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	pour les prenoms il n ya pas une difference dans les dialecte Blandine= soit *بلوندين* ou bien *بلاندين* Mohamed= *محمد* __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

09-28-2006, 08:24 PM	#49 (permalink)
mariposa Growing Member Join Date: Sep 2006 Location: france Posts: 26 mariposa is an unknown character at this point	chukran :) Je ne savais pas pr les dialectes, Merci Et merci bcp pr la rapidité de la réponse .... A bientot
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
français arabe	felinenoire	Arabic Translation - ترجمة عربية	47	04-13-2008 11:58 AM
traduire svp	sania	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	05-10-2007 05:41 PM
Les valeurs de notre République	Mayrik	Violences en banlieue, votre analyse	14	11-12-2006 07:00 PM
Correction de fautes et de sens des phrases	pataintse	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	9	07-05-2006 05:39 PM
traduction d'un texte sur le systéme scolaire anglais	maklmoufi	Translation help (English)	25	05-05-2006 08:11 AM