Les prénoms en arabe - Page 24

FDG91 · 09-27-2009, 08:48 PM

you're welcome.. but you should wait for a native speaker... is it for a tattoo?

looolal · 10-04-2009, 01:13 PM

Bravo !

Un gros MERCI REFKA! il est très bien se site!

On peut même apprendre quelques mots de bases, il y a la prononciation et tout ! c'est super !

Encore merci pour se partage !!
:-)

FDG91 · 10-12-2009, 12:37 AM

quelqu' un me peut transcrire le nom turque "Güldane"?

SVP

faysal · 10-12-2009, 02:33 AM

Quote:

Originally Posted by FDG91

quelqu' un me peut transcrire le nom turque "Güldane"?

SVP

Salut,

Güldane = غولدن

FDG91 · 10-13-2009, 06:36 PM

merci faysal... mais ca c'est Guldn n'est-ce pas? et aussi une petite question: notre "e" c'est toujours "ي"? ou on peut l'ecrire d'une autre manière aussi? et quand est-ce que c'est "ي" et quand l'autre lettre?

merci d'avance.. et si tu peut l'expliquer dans une autre langue tu peut faire ca.. =) (je sais pas si tu parle français a la maison =) )

c'est juste ca, si on doit prononcer le "E"? غولداني

faysal · 10-14-2009, 04:58 AM

Quote:

Originally Posted by FDG91

mais ca c'est Guldn n'est-ce pas? et aussi une petite question: notre "e" c'est toujours "ي"? ou on peut l'ecrire d'une autre manière aussi? et quand est-ce que c'est "ي" et quand l'autre lettre?

Salut,

Il n'y a pas de régles pour cela! Dans une transcription phonétique
d'un prénom c'est la prononciation qui impose ses propres règles!

Quote:

c'est juste ca, si on doit prononcer le "E"? غولداني

Oui, tu peux l'écrire comme ça!
Ou : Güldane = غولدانة Comme le prénom d'origine Arabe : Ayşe
qui s'écrit en Arabe avec un tâ marbûta à
la fin : عائشة

FDG91 · 10-14-2009, 09:51 AM

merci.. est-ce qu'il est possible de transcrire la lettre "Ü"? elle sonne comme un "U" en français, mais si on lit "غولدانة" en turquie, on dirait "gUldane" et pas "gÜldane"..

09-27-2009, 08:48 PM	#162 (permalink)
FDG91 Member Join Date: Feb 2009 Location: Berne Posts: 31	you're welcome.. but you should wait for a native speaker... is it for a tattoo?
(Offline)

10-04-2009, 01:13 PM	#163 (permalink)
looolal Junior Member Join Date: Oct 2009 Posts: 4	Bravo ! Un gros MERCI REFKA! il est très bien se site! On peut même apprendre quelques mots de bases, il y a la prononciation et tout ! c'est super ! Encore merci pour se partage !! :-)
(Offline)

10-12-2009, 12:37 AM	#164 (permalink)
FDG91 Member Join Date: Feb 2009 Location: Berne Posts: 31	quelqu' un me peut transcrire le nom turque "Güldane"? SVP
(Offline)

10-13-2009, 06:36 PM	#166 (permalink)
FDG91 Member Join Date: Feb 2009 Location: Berne Posts: 31	merci faysal... mais ca c'est Guldn n'est-ce pas? et aussi une petite question: notre "e" c'est toujours "ي"? ou on peut l'ecrire d'une autre manière aussi? et quand est-ce que c'est "ي" et quand l'autre lettre? merci d'avance.. et si tu peut l'expliquer dans une autre langue tu peut faire ca.. =) (je sais pas si tu parle français a la maison =) ) c'est juste ca, si on doit prononcer le "E"? غولداني Last edited by FDG91; 10-13-2009 at 06:39 PM.
(Offline)

10-14-2009, 09:51 AM	#168 (permalink)
FDG91 Member Join Date: Feb 2009 Location: Berne Posts: 31	merci.. est-ce qu'il est possible de transcrire la lettre "Ü"? elle sonne comme un "U" en français, mais si on lit "غولدانة" en turquie, on dirait "gUldane" et pas "gÜldane"..
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
français arabe	felinenoire	Arabic Translation - ترجمة عربية	57	08-10-2009 08:00 PM
traduire svp	sania	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	05-10-2007 05:41 PM
Les valeurs de notre République	Mayrik	Violences en banlieue, votre analyse	14	11-12-2006 07:00 PM
Correction de fautes et de sens des phrases	pataintse	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	9	07-05-2006 05:39 PM
traduction d'un texte sur le systéme scolaire anglais	maklmoufi	Translation help (English)	25	05-05-2006 08:11 AM