Les prénoms en arabe - Page 20

Nikal · 04-16-2008, 08:21 PM

bonsoir, j'aimerais savoir comment s'écrit en calligraphie arabe "nicolas" et "humilité" svp?

merci pour vos réponses.

visagepall · 04-20-2008, 06:56 AM

Bonjour,
alors nicolas = نيكولا
et humilité = تواضع (modestie)

Mais tout ça est a confirmer par les expert(e)s

Nikal · 04-20-2008, 12:41 PM

merci à toi c'est gentil.

seulement, depuis ma question sur ce forum, j'ai trouvé plusieurs façons d'écrire "humilité".

pouvez-vous me dire laquelle est la bonne svp?

إستسلام

وضاعة

إذلال

تواضع

(faire un copier/coller dans word pour voir en plus grand)

merci pour votre aide.

visagepall · 04-20-2008, 02:37 PM

Alors d'après mes recherche plus approfondies je dirai que ....

إستسلام = reddition, capitulation,abandon, concession.
إذلال =déception, dégradant, humiliation.
وضاعة =servile (dépendant, soumis, bas, infâme, lâche,ect...)
تواضع = modestie, humilité.

Mais après les gens interprètent peu être de différente façon les mots.

04-16-2008, 08:21 PM	#134 (permalink)
Nikal Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 Nikal is an unknown character at this point	bonsoir, j'aimerais savoir comment s'écrit en calligraphie arabe "nicolas" et "humilité" svp? merci pour vos réponses.
(Offline)

04-20-2008, 06:56 AM	#135 (permalink)
visagepall Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 13 visagepall is an unknown character at this point	Bonjour, alors nicolas = نيكولا et humilité = تواضع (modestie) Mais tout ça est a confirmer par les expert(e)s __________________ حب دنيا و جوناتان لاّشيء إلا السعادة <------> Last edited by visagepall; 04-20-2008 at 07:27 AM.
(Offline)

04-20-2008, 12:41 PM	#136 (permalink)
Nikal Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 Nikal is an unknown character at this point	merci à toi c'est gentil. seulement, depuis ma question sur ce forum, j'ai trouvé plusieurs façons d'écrire "humilité". pouvez-vous me dire laquelle est la bonne svp? إستسلام وضاعة إذلال تواضع (faire un copier/coller dans word pour voir en plus grand) merci pour votre aide.
(Offline)

04-20-2008, 02:37 PM	#137 (permalink)
visagepall Growing Member Join Date: Apr 2008 Posts: 13 visagepall is an unknown character at this point	Alors d'après mes recherche plus approfondies je dirai que .... إستسلام = reddition, capitulation,abandon, concession. إذلال =déception, dégradant, humiliation. وضاعة =servile (dépendant, soumis, bas, infâme, lâche,ect...) تواضع = modestie, humilité. Mais après les gens interprètent peu être de différente façon les mots. __________________ حب دنيا و جوناتان لاّشيء إلا السعادة <------>
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
français arabe	felinenoire	Arabic Translation - ترجمة عربية	47	04-13-2008 11:58 AM
traduire svp	sania	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	05-10-2007 05:41 PM
Les valeurs de notre République	Mayrik	Violences en banlieue, votre analyse	14	11-12-2006 07:00 PM
Correction de fautes et de sens des phrases	pataintse	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	9	07-05-2006 05:39 PM
traduction d'un texte sur le systéme scolaire anglais	maklmoufi	Translation help (English)	25	05-05-2006 08:11 AM