sania

merci refka

j'ai besoin d'une traduction en francais des phrases.Je vous en remercie a l avance pour les traductions.

Kidba
Karabni
Shou
Hatigui
Dally eiono dawebony wallah.
Elly feia yellam allah.
Dir mejhoudek ou t'hazzam
Dawi hali ya bou3lam
We khadety behoor eneik
Zid ou rouf 3liya
Daq el hal 3liya
Da3wat dik llila - Yana dik lmablia
Khallatni fi hira - Ana l3achra touila
Da3wat dik llila - Ya malik lmabliya
Khallatni fi hira - Ana l3achra touila

refka

Kidba mensonge
Karabni approche moi
Shou quoi
Hatigui tu viendras
Dally eiono dawebony wallah. celui que ses yeux nous a fait"dissoudre"
Elly feia yellam allah. seul dieu sait ce que j ai
Dir mejhoudek ou t'hazzam
Dawi hali ya bou3lam
We khadetni behoor eneik l ocean de tes yeux m a pris
Zid ou rouf 3liya ajoute et soit compatissant avec moi
Daq el hal 3liya Daq =resserer/devient etroit
hal = cas /etat
Daq el hal 3liya = je me sens etoufer/je n ai aucune solution


ce sont les paroles d une chanson je crois dialecte algerien
Da3wat dik llila - Yana dik lmablia
Khallatni fi hira - Ana l3achra touila
Da3wat dik llila - Ya malik lmabliya
Khallatni fi hira - Ana l3achra touila

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)