Trauction vers l'arabe svp c'est urgent...

chb63 · 09-01-2006, 09:39 AM

SVP , je veux une traduction vers l'arabe de :

Aliments alcalinisant
Aliments acidifiants

et MERCI .

sierpe · 09-01-2006, 10:04 AM

Quote:

Originally Posted by chb63

SVP , je veux une traduction vers l'arabe de :

Aliments alcalinisant
Aliments acidifiants

et MERCI .

Aliments alcalinisant :
dans le sens " friture " :
مواد غذائية مقلية

s'il sagis de nouriture on dis ;
مأكولات مقلية

ou bien :

غذاء مقلي

mais je connais pas son nom scientifique en arabe

Aliments acidifiants : مواد غذائية حامضة
s'il sagis de nouriture on dis ;

غذاء حامض

ou bien :

مأكولات حمضية

chb63 · 09-05-2006, 09:32 AM

Merciiii beaucoup.

Et si vous permettez aussi - parce que je suivie un régime alimentaire déterminé - me traduire ce mot du francais vers l'arabe :

Les crudités

Et aussi quelle différence entre "crue" et "cuit" .

MERCI d'avance.A bientôt.

sierpe · 09-05-2006, 10:03 AM

Quote:

Originally Posted by chb63

Merciiii beaucoup.

Et si vous permettez aussi - parce que je suivie un régime alimentaire déterminé - me traduire ce mot du francais vers l'arabe :

Les crudités

Et aussi quelle différence entre "crue" et "cuit" .

MERCI d'avance.A bientôt.

Les crudités :verdure; légumes vert : خضار
كل ما هو نيء، غير مطبوخ : خضار، لحم

crue : نيّء

cuit : مطهو

crue : qui n'est pas cuit, transformé par la cuisson

les aliments " crues " المأكولات النيئة
se sont le aliments non cuit : c'est comme quand vous achetez la viande chez le bouché, elle est crue.

les aliments " cuits " المأكولات المطهوة = المطبوخة
se sont le aliments que vous mettez a la cuisson

chb63 · 09-05-2006, 10:11 AM

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

C'est impécable .

J'ai bien compris.

sierpe · 09-05-2006, 10:12 AM

Quote:

Originally Posted by chb63

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

C'est impécable .

J'ai bien compris.

je vous en prie

ravis que je vous ais aidé

09-01-2006, 09:39 AM	#1 (permalink)
chb63 Growing Member Join Date: May 2005 Posts: 24 chb63 is an unknown character at this point	Trauction vers l'arabe svp c'est urgent... SVP , je veux une traduction vers l'arabe de : Aliments alcalinisant Aliments acidifiants et MERCI .
(Offline)

09-05-2006, 09:32 AM	#3 (permalink)
chb63 Growing Member Join Date: May 2005 Posts: 24 chb63 is an unknown character at this point	Merciiii beaucoup. Et si vous permettez aussi - parce que je suivie un régime alimentaire déterminé - me traduire ce mot du francais vers l'arabe : Les crudités Et aussi quelle différence entre "crue" et "cuit" . MERCI d'avance.A bientôt.
(Offline)

09-05-2006, 10:11 AM	#5 (permalink)
chb63 Growing Member Join Date: May 2005 Posts: 24 chb63 is an unknown character at this point	Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. C'est impécable . J'ai bien compris.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
Traduction Turc vers francais 2 sms svp urgent merci bonne soirée	Monoi	Tercümeye yardım (Turkish)	2	02-15-2008 05:13 PM
besoin d'aide c'est trés urgent!!! svp merci...traduction de français à allemand	carisma	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	09-17-2006 04:43 PM
Traduction urgente vers l'arabe SVP	shoune	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	05-19-2005 04:21 PM
c'est trés urgent svp	freddymaria	Transferre in Latinum (Latin)	1	03-07-2005 06:45 PM