International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-29-2006, 08:25 PM   #1 (permalink)
mum cathy
 
cathydechateau@yahoo.fr's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 6
cathydechateau@yahoo.fr is an unknown character at this point cathydechateau@yahoo.fr is an unknown character at this point
Question prénom français à traduire en arabe

J'organise une soirée orientale et j'aimerai inscrire devant chaque convive, leur prénom en arabe. ASMINHA m'a gentiment répondu il y a 2 mois, mais, aujourd'hui, j'ai un nouvel invité pour lequel il me faut son prénom en arabe . Son prénom est : NICOLAS
Merci à ASMINHHA ou à celui ou celle qui me répondra.
J'aurai certainement encore besoin de vos services dans quelques mois, car, je refais une soirée orientale. Merci.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-29-2006, 09:52 PM   #2 (permalink)
Lubnan .:Fe lqalb:.
 
DigitaL MasteR's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: San Francisco, California
Posts: 475
DigitaL MasteR is an unknown character at this point DigitaL MasteR is an unknown character at this point
Default

NICOLAS = نيكولاس
The "s" is not silent in here, right? coz if it's silent then the name is نيكولا
__________________
.
It's no challenge to keep your friendship with someone;
Because true friendship exists to remain and progress.
The real challenge is finding the kind of friendship;
That is worth being Called so .
____________________
DigitaL MasteR: Alex
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-30-2006, 08:28 AM   #3 (permalink)
Administrator
 
Asminha's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,795
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice Asminha is just really niceAsminha is just really nice Asminha is just really nice
Default

J'a déjà répondu par message privé.

Hey DigitalMaster, the "s" is silent there, so it's as your second suggestion was:
نيكولا
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
j'ai besoin d'aide svp pour une traduction en anglais, c'est horrible.... saraa Aide à la Traduction (French) 8 01-21-2008 09:42 AM
La Voix Des Maires ruffec63 Elections presidentielles 2 07-22-2006 01:48 PM
Traduction prénom français en arabe elfe54 Arabic Translation - ترجمة عربية 2 04-24-2006 05:51 PM
Need Help pool Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 4 02-24-2006 11:36 AM
Traduction prénom français en arabe elfe54 Arabic Translation - ترجمة عربية 4 11-24-2005 08:49 AM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : prénom français à traduire en arabe

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| German dictionary || Discussion || Romana || Eau fraiche || Un parfum de fleurs || Warszawa Mieszkanie || Mignonne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand