traduction arabe/français

soniadu13 · 08-28-2006, 07:35 PM

bonjour à tous! j'aimerai avoir la traduction de cette phrase : lah ibarek alik khti

j'espère que vous pourrez m'aider rapidement c'est important svp!!
merci d'avance!!

Asminha · 08-28-2006, 09:19 PM

Cette expression est de l'accent marocain. Ca veut dire "que Dieu te bénisse ma soeur".
Je crois pourtant que ça doit être plutôt "fik" au lieu de "alik". C'est une formule de politesse que l'on dit quand quelqu'un nous félicite, et dans d'autres contextes.

soniadu13 · 08-29-2006, 09:05 AM

Merci beaucoup!!! parce-que l'on me l'a écrit sur mon blog et il fallait bien que je sache ce que ça voulait dire lol
encore merci beaucoup!!!
boussa!

Asminha · 08-30-2006, 09:02 AM

Je t'en prie.

Maintenant tu as rassurée, rien de méchant..Au contraire !

08-28-2006, 07:35 PM	#1 (permalink)
soniadu13 Junior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 4 soniadu13 is an unknown character at this point	traduction arabe/français bonjour à tous! j'aimerai avoir la traduction de cette phrase : lah ibarek alik khti j'espère que vous pourrez m'aider rapidement c'est important svp!! merci d'avance!!
(Offline)

08-28-2006, 09:19 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Cette expression est de l'accent marocain. Ca veut dire "que Dieu te bénisse ma soeur". Je crois pourtant que ça doit être plutôt "fik" au lieu de "alik". C'est une formule de politesse que l'on dit quand quelqu'un nous félicite, et dans d'autres contextes. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

08-29-2006, 09:05 AM	#3 (permalink)
soniadu13 Junior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 4 soniadu13 is an unknown character at this point	Merci beaucoup!!! parce-que l'on me l'a écrit sur mon blog et il fallait bien que je sache ce que ça voulait dire lol encore merci beaucoup!!! boussa!
(Offline)

08-30-2006, 09:02 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je t'en prie. Maintenant tu as rassurée, rien de méchant..Au contraire ! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
besoin d'aide sur une traduction espagnole	Lycia	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	10	12-15-2007 07:14 PM
Traduction arabe/français	Levine	Arabic Translation - ترجمة عربية	7	11-19-2006 03:37 PM
aide pour traduction, merci	Ryuu	日本語 (Japanese)	0	07-29-2006 08:49 PM
Help ! Traduction Latin ==> Français	psyko20	Transferre in Latinum (Latin)	8	03-16-2006 11:30 AM