pour asminha / traduction francais - arabe

amitiee 83 · 08-28-2006, 09:02 AM

je te remercie d avance si tu pouvais me traduire cette lettre , ce serait vraiement sympa .

cher armed ;

j espere que tu vas bien et que malgrés l eloignement ,tu penses toujours a moi ; je suis pressée qu arrive le mois d octobre . car enfin
nous allons nous retrouver pour une dizaine de jours .j ai vraiment besoin de te voir de plus n ayant pas beaucoup de temps , il faut mettre beaucoup de chose en place pour la garderie ... les chants marocains ou francais avec les enfants et les danses . le choix des musiques et des costumes aussi sont importants . prenez de l avance avec Naima et Fatima et commencez a faire votre choix .

je voudrais savoir aussi ; et là c est plus personnel / Quels sont tes sentiments vis a vis de moi et que penses tu de moi ??? essai de me repondre en arabe pour toi ca sera plus facile de t exprimer que je n arrive pas a l auberge en te sautant au cou si tu ne le desire pas je t embrasse isabelle .

pour toi .asminha je te remercie beaucoup

sierpe · 08-28-2006, 11:38 AM

Quote:

Originally Posted by amitiee 83

je te remercie d avance si tu pouvais me traduire cette lettre , ce serait vraiement sympa .

cher armed ;

j espere que tu vas bien et que malgrés l eloignement ,tu penses toujours a moi ; je suis pressée qu arrive le mois d octobre . car enfin
nous allons nous retrouver pour une dizaine de jours .j ai vraiment besoin de te voir de plus n ayant pas beaucoup de temps , il faut mettre beaucoup de chose en place pour la garderie ... les chants marocains ou francais avec les enfants et les danses . le choix des musiques et des costumes aussi sont importants . prenez de l avance avec Naima et Fatima et commencez a faire votre choix .

je voudrais savoir aussi ; et là c est plus personnel / Quels sont tes sentiments vis a vis de moi et que penses tu de moi ??? essai de me repondre en arabe pour toi ca sera plus facile de t exprimer que je n arrive pas a l auberge en te sautant au cou si tu ne le desire pas je t embrasse isabelle .

pour toi .asminha je te remercie beaucoup

Salut
je ne sais pas si vous vouliez la traduction de votre lettre en arabe marocain !!
je vous l'ais traduite en arabe classic

est ce bien Armed et non pas Ahmed ??

je vous écris les deux prénom en cas ou!!!

Ahmed : أحمد
Armed : أرمد

عزيزي أرمد

أتمنى أن تكون بخير، وأنه رغم بعد المسافات أنت لا تزال تفكر فيّ، كم أنا متشوقة لحلول شهر أكتوبر، لأنه أخيرا سوف نلتقي لمدة 10 أيام، أنا محتاجة لأراك
إضافة إلى أنه لا يوجد الكثير من الوقت، لأنه يجب وضع الكثير من الأشياء في أماكنها للروضة.....الأغاني المغربية أو الفرنسية مع الأطفال و الرقص. اختيار الموسيقى والأزياء أيضا مهم.ابدأ بالتحضير مبكرا مع نعيمة و فاطمة و قوموا بالاختيار
أود معرفة شيء آخر، و هو شيء خاص : ما هو شعورك نحوي و ما هو رأيك في ّ ؟
رد علي باللغة العربية لأنه سوف يكون سهلا عليك التعبير بها ، لا أريد أن أحضر إلى النزل و ارتمي في أحضانك إذا لم تكن ترغب في ذلك

قبلاتي
إزابيل

amitiee 83 · 08-28-2006, 01:47 PM

bonjour merci de m aider effectivement il est berbere cela pose t il un probleme ??

sierpe · 08-28-2006, 02:48 PM

Quote:

Originally Posted by amitiee 83

bonjour merci de m aider effectivement il est berbere cela pose t il un probleme ??

salut

Je vous en prie

non il n'y a aucun problème, normalement il doit connaitre l'arabe, si il est Marocain.

amitiee 83 · 08-28-2006, 02:52 PM

Je Voulais Te Remercier Sierpe Pour Ta Gentillesse Et Ta Rapiditee Merci Beaucoup Et Bonne Journee Isa

Asminha · 08-28-2006, 09:10 PM

Ah, je viens de voir ce message. Heureusement que sierpe était là alors.

Merci sierpe.

sierpe · 08-28-2006, 09:43 PM

Quote:

Originally Posted by Asminha

Ah, je viens de voir ce message. Heureusement que sierpe était là alors.

Merci sierpe.

je t'en prie Asminha

je suis ici en cas de besoin

08-28-2006, 09:02 AM	#1 (permalink)
amitiee 83 Brand New Member Join Date: Aug 2006 Location: var Posts: 25 amitiee 83 is an unknown character at this point	pour asminha / traduction francais - arabe je te remercie d avance si tu pouvais me traduire cette lettre , ce serait vraiement sympa . cher armed ; j espere que tu vas bien et que malgrés l eloignement ,tu penses toujours a moi ; je suis pressée qu arrive le mois d octobre . car enfin nous allons nous retrouver pour une dizaine de jours .j ai vraiment besoin de te voir de plus n ayant pas beaucoup de temps , il faut mettre beaucoup de chose en place pour la garderie ... les chants marocains ou francais avec les enfants et les danses . le choix des musiques et des costumes aussi sont importants . prenez de l avance avec Naima et Fatima et commencez a faire votre choix . je voudrais savoir aussi ; et là c est plus personnel / Quels sont tes sentiments vis a vis de moi et que penses tu de moi ??? essai de me repondre en arabe pour toi ca sera plus facile de t exprimer que je n arrive pas a l auberge en te sautant au cou si tu ne le desire pas je t embrasse isabelle . pour toi .asminha je te remercie beaucoup
(Offline)

08-28-2006, 01:47 PM	#3 (permalink)
amitiee 83 Brand New Member Join Date: Aug 2006 Location: var Posts: 25 amitiee 83 is an unknown character at this point	bonjour merci de m aider effectivement il est berbere cela pose t il un probleme ??
(Offline)

08-28-2006, 02:52 PM	#5 (permalink)
amitiee 83 Brand New Member Join Date: Aug 2006 Location: var Posts: 25 amitiee 83 is an unknown character at this point	Je Voulais Te Remercier Sierpe Pour Ta Gentillesse Et Ta Rapiditee Merci Beaucoup Et Bonne Journee Isa
(Offline)

08-28-2006, 09:10 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ah, je viens de voir ce message. Heureusement que sierpe était là alors. Merci sierpe. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction Français Arabe	SoftEye	Arabic Translation - ترجمة عربية	216	06-15-2008 11:29 PM
traduction arabe francais svp svp svp	chahd	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	03-26-2006 06:49 PM
Traduction français arabe besoin d'aide	setluki	Arabic Translation - ترجمة عربية	14	01-10-2006 09:06 PM
traduction français - arabe pour ami tunisien	nadiaF	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	10-31-2005 12:10 PM
traduction arabe à français	mystika95	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	10-26-2005 03:27 PM