International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-24-2006, 08:05 PM   #8 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

C pa grav
a la prochaine
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-24-2006, 08:53 PM   #9 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,029
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Smile



Quote:
Originally Posted by fleur de jasmin View Post
merci beaucoup sierpe... je peux maintenant l'envoyer...
encore merci
à bientôt
biz


je vous empris, je suis là en cas de besoin


Quote:
Originally Posted by refka View Post
si vs n avez pas encore envoyer le msg voila le dialecte tunisien
- tu me manques =توحشتك twahachtek
- prends soin de toi = رد بالك على روحك rod belik ala rouhik
- je t'aime beaucoup = نحبك برشا nhebek barcha

Salut Refka

je remarque qu'on a des mots pareils en Tunisie et en Algerie

sauf pour le mot " barcha " nous on le dis pas

a ça place on dis " bezaf "
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-25-2006, 02:41 PM   #10 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by sierpe View Post





Salut Refka

je remarque qu'on a des mots pareils en Tunisie et en Algerie

sauf pour le mot " barcha " nous on le dis pas

a ça place on dis " bezaf "
moi aussi g remarqé ca mais la difference c que vs vs parlez trop vite pr ca on trouve des brob a vs comprendre alors que vs vs pouvez ns comprendre facilement ( c par experience que je dis ca )
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-25-2006, 06:25 PM   #11 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,029
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Smile

Quote:
Originally Posted by refka View Post
moi aussi g remarqé ca mais la difference c que vs vs parlez trop vite pr ca on trouve des brob a vs comprendre alors que vs vs pouvez ns comprendre facilement ( c par experience que je dis ca )
Salut

Quote:
vs parlez trop vite


Non, on ne parle pas vite..
moi j'arrive pas a vous suivre quand vous parler,
je trouve que c'est vous qui parlez vite,
par contre j'arrive bien a comprendre le Marocain que le Tunisien
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-25-2006, 07:34 PM   #12 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by sierpe View Post


Salut





Non, on ne parle pas vite..
moi j'arrive pas a vous suivre quand vous parler,
je trouve que c'est vous qui parlez vite,
par contre j'arrive bien a comprendre le Marocain que le Tunisien
pourtant ts les alg qui ns rendent visite ns disent qu il ns comprennent facilement
en tt si on ne se comprend pas on utilise les signes
par contre moi je comprend rien du marocain meme ecrit
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
besoin d'aide pour la traduction français-espagnol d'un texte s'il vous plait. Sayan78 Ayuda a la traducción (Español-Castellano) 5 05-23-2006 06:06 PM
Encore besoin d'un peu d'aide... tof007 Ajutor la traduceri (Romanian) 3 04-22-2006 02:25 PM
Besoin d'un peu d'aide tof007 Ajutor la traduceri (Romanian) 4 04-20-2006 07:51 PM
Who will be ok to help me, please,...? SUNDY41 Aide à la Traduction (French) 8 10-19-2005 03:53 AM
bonjour, j'aurais besoin d'aide pour une traduction d'un article de journal. charlotte_huguet Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 5 10-14-2005 11:09 PM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : bonjour... besoin d'un peu d'aide

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Elections presidentielles || Elections presidentielles 2007 || Agence de Traduction || Shopping discount || Langue anglais || Freelance Translators || mieszkanie warszawie |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand