Francil

Bonjour!

Je n'en ai pas "besoin", ça ne presse pas, mais je suis juste curieux de savoir car je trouve que l'arabe est très joli: Est-il possible d'écrire en Arabe un nom qui n'existe pas ? Par exemple, mon pseudo "Francil" ?

Merci et bonne soirée !

__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.

Asminha

Salut

En principe tu peux avoir ça en lettres arabes, se basant seulement sur la phonétique du mot, comme one le fait avec les prénoms: On les traduit pas, on les transcris. Mais quand ce n'est pas un prénom, un mot comme ça en lettres arabe n'aurait pas vraiment de sens, mais c'est faisable.

Donc voilà:
فرانسيل

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Francil

Très joli, merci Asminha !

Quand tu as écrit فرانسيل, tu as donc divisé "Francil" en syllabes, puis écrit les syllabes correspondantes pour former le nom ?

Je te demande ça parce que par exemple, en Japonais, quand une amie a écrit mon nom, phonétiquement ça donnait quelque chose comme "fou-ran-ssoua" (pour François, mon "vrai" prénom), simplement parce que "fr" est imprononçable pour un japonais, semble-t-il.

Phonétiquement donc, "Fran-ssil" (avec le "an" de "endroit") est prononçable de manière identique pour un Arabophone que pour un Francophone ?

Je t'ennuie avec tout ça parce que je sais que tu es en vacances, Asminha...

__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.

Asminha

LOL That was a GOOD one!
Mais non, tu m'ennuies pas! Le "fr" est prononcable en arabe, pas comme en japonais. Par contre c'est la prononciation de "an" qui est différente, vu qu'en arabe un "a" est un "a" même associté avec un "n" après. Tu vois?

Donc pratiquement, j'ai écris les mêmes lettres que tu as dans ton pseudo en arabe. Ce n'est pas toujours le cas. Prenant l'example de François, ça se prononce fronswa..(Puisque c'est relatif - en quelque sorte - là j'ai opté plutôt pour le son de "o" et non pas "a")..Ca donne:
فرونسوا
Je ne sais pas si tu arrives à distinguer les lettres, mais il y'en a 7:
f + r + o + n + s + o(w) + a = fronswa.

Bref, je sais que des fois quand j'essaie d'expliquer un truc, je passe un peu à côté du sujet en général. A toi de me dire si tu as bien saisi ce que je veux dire.
Hé, le r en arabe est prononcé différement qu'en français, c'est entre le r anglais et le r espagnol.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Francil

Next time, think twice before announcing to poor workers you're on holidays...

Et bien, c'est très clair, merci.

C'est excellent, pour la première fois que je fais gaffe à la "découpe" des lettres au sein d'un mot... Mais je suppose que ceci : فرانس ne veut pas dire "France", isenotite ? Ca marche que pour les noms et prénoms ?

Et la petite étoile en dessus du "F", elle fait partie de la lettre ou annonce-t-elle quelque chose en particulier ?

__________________
If you put a large switch in some cave somewhere, with a sign on it saying « End-of-the-World Switch. PLEASE DO NOT TOUCH”, the paint wouldn’t even have time to dry.

Asminha

Re-salut.
Désolée pour le petit retard.
En fait, je ne suis pas tout à fait en vacances pour le moment, je passe un stage aussi..Mais rien d'encombrant.

Ah non, pour France ça se traduit en arabe. Bref, juste dire le nom du pays un peu à l'arabe ! Ca donne : Faransa = فرنسا

Ce n'est pas une étoile, c'est un point. Ca fait tout simpelement partie de la lettre comme les points des i . Il suffit d'ajouter un autre point pour que ça devienne un q dur. Voilà, tu connais déjà deux lettres.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain