mansio

Merci Asminha et Redaiwa pour vos réponses.

Asminha

Ca veut dire "oui je suis d'accord, je comprends mieux maintenant"..Ou "Ne vous fatiguez pas, je ne change pas d'avis" ?

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

mansio

Asminha

J'apprécie ta finesse pour lire entre les lignes. A ta question je répondrai "les deux".

Pour parler sérieusement, je me suis rendu compte plusieurs fois qu'il est très difficile de discuter du Coran avec des musulmans. Ils ne voient pas le texte tel qu'il est, mais tel qu'on le leur a présenté depuis leur plus jeune âge. Et je ne parle que sur le plan linguistique.
Heureusement qu'il y a parfois quelques universitaires musulmans qui peuvent en parler d'une façon "détachée", à la manière de nos chercheurs occidentaux. Mais il faut les trouver.

Asminha

Ah voyons le changement de ton à ma question toute innocente !

Sérieusement aussi, je n'aurais pas posé cette question si je n'ai pas senti au delà du pur souci linguisitique (tu étudies arabe en fait? Tu m'as déjà dis ça?) un brin de quelque chose..indéfinissable..

Oh bref..

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

mansio

Asminha

Après quelques relectures de mes grammaires, je me suis rendu compte qu'il s'agit tout simplement d'une de ces phrases nominales qu'affectionne l'arabe, qu'il faut traduire avec le verbe correspondant au participe, au temps indiqué par le contexte.