kearatev

please could anyone translate, Sylvia till death us do part

thank you

sierpe

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

- دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا

Asminha

Hello,
I am afraid sierpe's translation is wrong. Sierpe, "till death do us part" means in here "till death separates us"..Chrisitians say that when they get married, I guess.

So the translation is:

سيلفيا..حتى يفرقنا الموت.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

refka

moi je prefere au lieu de حتى الى ان
سيلفيا..الى ان يفرقنا الموت

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

kearatev

thankyou ,wish I could return your help 1 day

bigbossmatt

Not that I cant really tell, but should the Alif at the end of Silvia's name be a tarmarbuta? I ask this in an attempt to understand why I would have translated this name wrongly. I am teaching myself Arabic.

ﺷکﺮﺎﻦ (Thanks... I hope it says Shukran...)

DigitaL MasteR

Hello bigbossmatt
Using "ta marbuta" is not correct in here, the "a" at the end of "Silvia" is a pure "a" which means it should be translated into "Alif"; I don't see any reason that would make it traslated into "ta matbuta", why did you think that it should be ta marbuta?

So you are teaching yourself Arabic? that is so great to know, good luck to you you can always post your questions in here and many members will be happy to help

The "an" in shukran is "tanween Damm", it's not "Alif noon" so shukran is
ً شكرا
In case you don't know what tanween is, I can help on that

Have agood day

__________________
.
It's no challenge to keep your friendship with someone;
Because true friendship exists to remain and progress.
The real challenge is finding the kind of friendship;
That is worth being Called so .
____________________
DigitaL MasteR: Alex