amr1

se repertoire a etait cree de la part de [sierpe) et amr c est le l algerien

pharmaci صيدلية : saydaliyah
pharmacien (metier) صيدلي : saydalyi
tiroir : درج : dourjun
la route الطريق ettariiq
arreter : توقف
arrete : توقف tawaqaf
j arrete أتوقف atawaqaf
stop قف qif
destinataire المستلم el moustalim
la montagne الجبل : el jabal
la nature الطبيعة ettabi3a
l heure الساعة el'sa3atou
message prive رسالة خاصة rissalatun khassa
un pompier رجل الاطفاء rajul el itf'a2 ou bien الاطفاءي el 2itf'a2iy
social : الاجتماعي el ijtima3yi
une poubelle : soundouqou el qoumama : صندوق القمامة
j ai mis : wadha3toua :وضعت
mettre : wadh3ou : وضع
un repertoire : je trouve pas le mot dsl :
je revise : adroussou :أدرس
reviser : ed' dirassa : الدراسة
dosiers : millaf " sing " milaff'aat " plrs "
la clef : المفتاحel mift'ah " on met tjrs les "ال " pour " la
cuisine la piece : el matbakh : المطبخ
je cuisine : ana atboukh :أنا أطبخ
cuisiner : tabkh : طبخ
sucre : soukar : سكر
gateau : halwa'a : الحلوى
patiserie :el ka3ka : الكعك
une epice: et'tawabil : التوابل
trop epicè : et'awabil kathiratun jiddan : التوابل كثيرة جدا
une bouteille : qaroura : قارورة
ou bien : zoujajatun " ou bien " zoujaja : زجاجة
un verre : ka2s " ka'as " كأس
une echarpe : el wicha'ah : الوشاح
bonjour : مرحبا : marhaban
صباخ الخير : sabah el kheir " le bonjour du matin "
sport : riyadha : رياضة
chirgurgien :jar'ah : جراح
velo : daraja :دراجة "sing "
le velo : الدراجة : ed'daraja
الدراجات : ed'darajat " pls "
1faveur : khidma : خدمة
1 entree : doukhoul : ؟؟؟ دخول
entre chez toi : oudkhoul ila manzilik " a 1 G " ادخل إلى منزلك
oudkhouli ila manzilik " a 1 F " ادخلي إلى منزلك
rentre chez toi : 3oud ila manzilik ( baytik ) : " عد إلى منزلك " بيتك " a 1 G "
3oudi ila manzilik : عودي إلى منزلك " a 1 F "
maison " " manzil , bayt, d'ar
animation : المتحركة : el mouta7arika

Luis Conim

queria que me traduzissem esta frase em arabe nunca desistas ou em japonês
obrigado

sierpe

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

- دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا

amr1

sierpe et amr1

j achete: achtari :أشتري
acheter : chir'a2 : شراء
je vais voir ma mere : ana dhahibun li ara oummi " g" :أنا ذاهب لأرى أمي
ana dhahibatun li ara oummi " f " :أنا ذاهبة لأرى أم
je voulais : ouradt : أردت
de dire : an aqoula laka : " g " :أن أقول لك
an aqoula laki " f " :أن أقول ل
t ecrire : an aktouba ( laka - laki ) :أن أكتب
comprend moi : ifhamni " g" : إفهمني
ifhamini " f " : إفهمين
le temp qui passe : el waqtou alladhi yamdhi : الوقت الذي يمضي
la fin de qq : nihayat .... : نهاية
une chose : chay2 :شيء
qq chose : chay2un maa : شيء ما
je laisse : atrouk :أترك
chateau : qasr :قصر
tais toi : ouskout " g " : أسكت
ouskouti " f " : أسكتي

amr1

le medicament : eddawa2 :الدواء
les medicaments : el adwiya(h) : الأدوية
la jalousie : el ghayra : الغيرة
jalouse :
je suis jalouse : ana aghâr :أنا أغار
tu " elle " jalouse : " hya " taghâr : " هي " تغار
tu " il " jalouse : anta " houwa " yaghâr : هو يغار
tu me fatigue : anta tout3ibouni " g ":أنت تتعبني
anti tout3ibinani " f " : أنت تتعبينني
je dises a tout le monde : aqoulou li'el koul : أقول للكل
je me charge de tout : ana atawallâ koula chay2 : أنا أتولى كل شيء
changer les choses : taghyir el achiyâ2 :تغيير الأشياء
une legende : 2oustoura(h) : أسطور
commende qq chose : talabou chay2in mâ : طلب شيء ما
donner un ordre : i3ta2ou 2amr :إعطاء أمر
le desordre : el fawdhâ : الفوضى
la piscine : el masbah: المسبح
le mariage : ezzawaj : الزواج
el3ours : العرس
stupid : a7maq : أحمق
le bonheur :esa3ada : السعادة
l envie de chocolat : erragba fi echokolata : الرغبة في الشوكولاطه
_-JE VAIS A LA PLAGE = nrouh leb'har
-JE MHABILLE = nelbess hawaiji
-AVOIR DE LA CHANCE = 3andy z'har
-NE PAS AVOIR DE CHANCE = ma 3andich z'har
-JE DOIS PARTIR = lazem n'rooh
-JE T'ATTENDS = nestenek
-POURQUOI TU NE M'APPEL PAS = 3alach mat'3ayetlich/ mat'3aytilich (elle)
-IL FAIT CHAUD = s'khana
-JE N'AI PAS ENTENDU= mas'ma3'tch
-QUEL AGE AS-TU? = ch'hal fi omrek
-J'AI .... ANS = 3andi ........ 3aam/ s'na
-JE NE VOIS RIEN = marani nchouff wallou
-JE NE SENS RIEN = man'hess bwallou
-OU ES TU? = wine rak/ rakki (elle
-QUE FAIS-TU? = wech rak eddir / wech rakki diri (elle
-JE VEUX T'AVOIR AUPRES DE MOI = rani haab tkoun m'3aya/ tkouni m'3aya (elle)
-AIDE MOI = 3aweni / 3awnini (elle
-FAIS DE BEAU REVE = ahlem sa3ida
-SOIS SAGE = koun 3akel / kouni 3akla (elle)
-JE PENSE A TOI = ranni nkhemem 3alik
-ES TU PRET? = rak wajed ? / raki wajda ? (elle)
-J'ARRIVE = rani jaay / rani jaaya (elle)
AMUSEZ- VOUS BIEN! = ala3bou mlih / jewzou waht mlih
-passe une bonne soirée = sa'hra sa3ida
-tu as bien dormi? = argodd mlih
-a quelle heure viens-tu? = 3ala qasadh tdji
-je serai de retour dans peu de tps = dork narja3
-je ne mange pas à la maison = nakoul fe darr
-j'aurai du retard = nabta chouiya
-ne t'enerve pas = ma taz3afch/ ma tetnirvech
-ca sent mauvais(lol) = riha machi mliha / el fouha
-je t'embrasse = nboussek/ boussa
-je pleure = nebki
-SUR = fouq
-SOUS = tah't
-DANS = dakhel
-ICI = h'na
-DEVANT = qoudem
-DERRIERE = mour
-AUTOUR = 3'la
-AU MILIEU = fel wes't
-A GAUCHE = 3'la lissra
-A DROITE = 3'la limna
-TOUJOURS = daymen
-JAMAIS = abaden ou jamais
-DIFFICIL = wa3er
-FACIL = sahel
-RIEN = wallou
-AUCUN = hatta wahed
-ENSEMBLE = m'3a ba3'dh
-SEUL = wahdi
-MATIN = s'bah
-MIDI = 3ala tnach
-SOIR = fellil
-LUNDI = letnine
-MARDI = tlata
-MERCREDI = lareb'3a
-JEUDI = lekhmiss
-VENDREDI = el jem'3a
-SAMEDI = esseb't
-DIMANCHE = el had
triste = مَهْمُومْ = mahmoum
impatient = مْقَلّقْ = m'kallak
peut-être = بَلاَكْ , يَمْكَنْ = balak, yemken
bientôt = قْرِيبْ= q'riib
ensemble = مْعَ بَعْضْ = m'aa ba'adh/sawa
j'espère = يَرِيتْ = ya riit
tu crois? = ؟ تْضُنْ = t'dhoun
soucieux = مْحَيَّرْ = mhayyar
Allons-y pour les parties du corps.............................
barbe lahya
bouche fum
bras 3adra3
cerveau mukh
cheveu, poil sha3ra
coeur qalb
corps dât
cou raqba
coude ==> kût
cuisse ==> fkhat
dent ==> snna
doigt ==> sba3
dos ==> zhhar (je ne suis pas sûr de bien transcrire par rapport a la prononciaton a voir)
épaule ==> ktaf
front ==> jbîn
genou ==> 3arrukba
jambe ==> 3arjal
joue ==> khadh
lèvres ==> shârab
main ==> yad
moustache ==> shlâgham
nez ==> nîf
ongle ==> 3azhfar (la encore la même prononciation difficile a transcrire)
oreille ==> lûdan
os ==> la3zam
peau ==> jald
pied ==> rjal
poitrine ==> sdar
sang ==> dam
sein ==> zîza
tête ==> râs
oeil ==> 3ayn
Et les couleurs.........
blanc byad
bleu zraq
brun khûmri
gris rmâdi
jaune sfar
marron qahwi
noir khal (ici le "kh" ne signifie pas le khâmsa mais bien un k et un h se suivant)
orange ==> tshîni
rose ==> wardi
rouge ==> hmar
vert ==> khdar
parce que ala khatâr
viens avec moi aji maya
maak _ "avec toi
viens avec moi /: aji maaya
bientot =krib
je veux/je ne veux pas habbit/ ma-habbitsch
tu aimes/tu n'aimes pas tahabb/ ma-tahabbsh (masculin)
tahabbi/ ma-tahabbish (féminin)
j'aime/je n'aime pas nahabb/ ma-nahabbsh
allez yâlla
on y va namshiw
comment tu te sens wâsh râk (masculin) - wâsh râki (féminin) mais
je ne comprend pas / ma-nafahmsh
je n'ai pas compris / ma-fahmtsh
Khallouni signifie "laissez-moi"