Pierre79

Hello
Can somebody please tell me what

ما إلكم غير الهم

means? This is from some silly song. I understand some arabic but I don't understand this "ilkum".
Would be great, thank you!
pierre

sierpe

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

- دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا

refka

care

worry

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

sierpe

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

- دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا

phytoplancton

ilayhim?

Ce qui est à vous n'est pas à eux...?

Pierre79

Thanks everybody!
You are all right, "ilkum" and "ilhum" certainly means "ileykum" and "ileyhum", it's just amiye!!

Asminha

Hello all.

I don't agree that it's either "elaykom" or "elayhom'. If it was as said "you've got but them", then it would be "ma elkom ghir henni"/ "ma elkom ella henni".

So, I read it as "Ma elkom ghir el hamm", meaning: "You've got but grief". (/gloom).

You can tell us what song it is, if you want to be 100% sure.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain