aide

sania · 08-16-2006, 04:56 PM

merci sierpe ma fille s appelle nedjma mais 3 fille et 1 g

qui pourai traduire ceci en francai

. Ismaani
Ana Leek
0 . Hazi
0 . Tamur Alliyali
0 . Albaeed Al Aini
0 . Ana Leek remix
0 . Khaneyt Ana Yama
0 . Fatumah
0 . Haram Aleyk

1 . Ehtemaal
2 . Mehtajak Habibi
3 . Yejrahni W Ydawi
4 . Ashab
5 . Lam Al Shaml
6 . Hwa Al Alem
7 . Min Ghair Kalam
8 . Abeer Al Ward
9 . Yama Aloob
10 . Mahma Tal
11 . Noor Oyoune

merci

refka · 08-16-2006, 05:39 PM

Quote:

Originally Posted by sania

merci sierpe

qui pourai traduire ceci en francai

. Ismaani
Ana Leek
0 . Hazi
0 . Tamur Alliyali
0 . Albaeed Al Aini
0 . Ana Leek remix
0 . Khaneyt Ana Yama
0 . Fatumah
0 . Haram Aleyk

1 . Ehtemaal
2 . Mehtajak Habibi
3 . Yejrahni W Ydawi
4 . Ashab
5 . Lam Al Shaml
6 . Hwa Al Alem
7 . Min Ghair Kalam
8 . Abeer Al Ward
9 . Yama Aloob
10 . Mahma Tal
11 . Noor Oyoune

merci

. Ismaani ; ecoute moi
Ana Leek ; je ss pr toi/a toi
0 . Hazi
0 . Tamur Alliyali
0 . Albaeed Al Aini ; celui qui est loin des yeux
0 . Ana Leek remix : je ss pr toi
0 . Khaneyt Ana Yama je crois c ghanayt= g tellement chanter
0 . Fatumah

je crois c un nom
0 . Haram Aleyk g pas trouvé le mot exact
Haram = tabou

1 . Ehtemaal probabilité /Supporter
2 . Mehtajak Habibi g pas besoin de toi mon amour
3 . Yejrahni W Ydawi il me fait mal et puis il me soigne
4 . Ashab des amis
5 . Lam Al Shaml Lam =attrouper/ramasser/collecter
Shaml =groupe(amis/amoureux/famille/.....)
6 . Hwa Al Alem Alem =les souffrances
7 . Min Ghair Kalam =sans aucun mot
8 . Abeer Al Ward =la brise/arome/parfum, des fleurs
9 . Yama Aloob Yama =beaucoup/trop/....
Aloob je crois c oloub=les coeurs
10 . Mahma Tal Mahma =quoique Tal =prolonger
11 . Noor Oyoune Noor =lumiere/clarté Oyoune =les yeux "oyouni"=mes yeux

sierpe · 08-16-2006, 09:59 PM

0 . Hazi : si c 1 mot du magreb il veux dire : prends " ça " ou bouge " ça "
0 . Tamur Alliyali : les nuits passent

0 . Khaneyt Ana Yama je crois c ghanayt= g tellement chanter oui je crois que c ça 0

. Fatumah

je crois c un nom

0 . Haram Aleyk c mal de ta part, ce n'est pas chic ;
" fam " c 1 péché ! ne fait pas cela !

Haram = tabou ???
ça veux dire quoi ce mot Refka ?

1 . Ehtemaal je Supporte

6 . Hwa Al Alem la souffrances est ?
Hwa : c'est
Alem =les souffrances; douleur

9 . Yama Aloob Yama =beaucoup/trop/....
Aloob je crois c oloub=les coeurs
10 . Mahma Tal Mahma =quoique Tal =prolonger long
11 . Noor Oyoune : la lumiere des yeux
Noor =lumiere/clarté Oyoune =les yeux "oyouni"=mes yeux

refka · 08-16-2006, 10:35 PM

TABOU=interdit de caractère religieux, moral ou social.• Qui a le caractère d'un tabou, à quoi l'on ne doit pas toucher, qu'on ne doit pas critiquer.
ns les les musulmans on dit hram de dire ca/de faire ca........

sierpe · 08-16-2006, 10:43 PM

Quote:

Originally Posted by refka

TABOU=interdit de caractère religieux, moral ou social.• Qui a le caractère d'un tabou, à quoi l'on ne doit pas toucher, qu'on ne doit pas critiquer.
ns les les musulmans on dit hram de dire ca/de faire ca........

ok merci pour l'explication

Asminha · 08-16-2006, 10:46 PM

Les filles, pour "hazi" je crois que c'est "ma chance".
C'est par manque de contexte que je ne traduis pas les phrases et mots qui sont comme ça emmenés de nulle part. Sania ne prends jamais ma remarque en considération en tout cas!

Pour Fatoomah, c'est un sorte de diminutif de Fatima, c'est une célèbre chanson de Dorayd Laham, et Samo Zein l'a chanté récemment avec un sorte de remix. Elle va comme:

Fatoom Fatoom Fatoomeh
Khabbini b beet el mooneh
Lamma bokra byeji lbard
Mali ghirek kaanoneh

Des paroles vraiment marrantes

sierpe · 08-16-2006, 11:04 PM

oui t'as raison Asma pour tt ce que tu viens de dire

Quote:

C'est par manque de contexte que je ne traduis pas les phrases et mots qui sont comme ça emmenés de nulle part. Sania ne prends jamais ma remarque en considération en tout cas!

mais c juste qu'elle veut apprendre notre langue,
et je crois qu'elle écoute beaucoup de chanson,
pcq se st ts des paroles de chansons

Quote:

Fatoom Fatoom Fatoomeh
Khabbini b beet el mooneh
Lamma bokra byeji lbard
Mali ghirek kaanoneh

pour la chanson je l'adore

08-16-2006, 04:56 PM	#1 (permalink)
sania Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 135 sania came out of the blue	aide merci sierpe ma fille s appelle nedjma mais 3 fille et 1 g qui pourai traduire ceci en francai . Ismaani Ana Leek 0 . Hazi 0 . Tamur Alliyali 0 . Albaeed Al Aini 0 . Ana Leek remix 0 . Khaneyt Ana Yama 0 . Fatumah 0 . Haram Aleyk 1 . Ehtemaal 2 . Mehtajak Habibi 3 . Yejrahni W Ydawi 4 . Ashab 5 . Lam Al Shaml 6 . Hwa Al Alem 7 . Min Ghair Kalam 8 . Abeer Al Ward 9 . Yama Aloob 10 . Mahma Tal 11 . Noor Oyoune merci Last edited by sania; 08-16-2006 at 05:47 PM.
(Offline)

08-16-2006, 09:59 PM	#3 (permalink)
sierpe Teyah Join Date: Jul 2006 Location: Algeria Posts: 2,023 sierpe has a spectacular aura about	0 . Hazi : si c 1 mot du magreb il veux dire : prends " ça " ou bouge " ça " 0 . Tamur Alliyali : les nuits passent 0 . Khaneyt Ana Yama je crois c ghanayt= g tellement chanter oui je crois que c ça 0 . Fatumah je crois c un nom 0 . Haram Aleyk c mal de ta part, ce n'est pas chic ; " fam " c 1 péché ! ne fait pas cela ! Haram = tabou ??? ça veux dire quoi ce mot Refka ? 1 . Ehtemaal je Supporte 6 . Hwa Al Alem la souffrances est ? Hwa : c'est Alem =les souffrances; douleur 9 . Yama Aloob Yama =beaucoup/trop/.... Aloob je crois c oloub=les coeurs 10 . Mahma Tal Mahma =quoique Tal =prolonger long 11 . Noor Oyoune : la lumiere des yeux Noor =lumiere/clarté Oyoune =les yeux "oyouni"=mes yeux __________________ हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا
(Offline)

08-16-2006, 10:35 PM	#4 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	TABOU=interdit de caractère religieux, moral ou social.• Qui a le caractère d'un tabou, à quoi l'on ne doit pas toucher, qu'on ne doit pas critiquer. ns les les musulmans on dit hram de dire ca/de faire ca........ __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

08-16-2006, 10:46 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Les filles, pour "hazi" je crois que c'est "ma chance". C'est par manque de contexte que je ne traduis pas les phrases et mots qui sont comme ça emmenés de nulle part. Sania ne prends jamais ma remarque en considération en tout cas! Pour Fatoomah, c'est un sorte de diminutif de Fatima, c'est une célèbre chanson de Dorayd Laham, et Samo Zein l'a chanté récemment avec un sorte de remix. Elle va comme: Fatoom Fatoom Fatoomeh Khabbini b beet el mooneh Lamma bokra byeji lbard Mali ghirek kaanoneh Des paroles vraiment marrantes __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Correction texte en espagnol ... aide s.v.p. ... : )	mhimhi	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	8	02-15-2008 09:02 AM
aide pour 2 axes de commentaire	kase02	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	03-22-2006 11:38 AM
Aide Traduction Arabe Francais	palmier78	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	11-25-2005 06:51 AM
Qui vient de Montréal (Québec)? SVP Aide moi !	normanst	Café	2	06-23-2005 12:11 PM
Sous-continent indien :: Aide projet Inde	News	Le tour du monde	0	01-31-2005 03:21 PM