Traduction francais vers l'arabe EGYPTIEN - Page 7

Tunisialoveuz · 11-01-2009, 07:21 PM

Bonsoir Doumanours,
Le prénom Souad signifie chanceuse et le prénom Riham veut dire "pluie fine". J'ai trouvé ça en faisant quelques recherches sur google ;-).
Par contre, la chanson est trop difficile à traduire pour moi... Néanmoins je peux te traduire les quelques mots que j'ai compris?

A bientôt!

doumanours · 11-02-2009, 04:44 PM

slt tunizialoveuz
merci, pourtant j'ai chercher dans google aussi, mais je n'ai point trouvé!!
depuis Souad, m'a dit que son prénom vient de saada, qui veut dire bonheur, ce qui ce raproche de chancheuse !!! et pr la chanson, c'est gentil de ta par, mais elle a fini par me traduire en gros !!!

O ame, je ne trouve plus sommeil, ni de quietude
si tu m'oublie, si tu me deçois....
je t'ai toujours aimé, je suis tres heureux de t avoir trouvé..
pourtant tu demande, si je t'aime
met ta main ds la mienne..
je v presque en finir ..pr toi
je ne veux pas que tu sois loin de moi
ni attendre plus que ça
je suis pr toi, et toi pr moi
je veille les nuit,tu ne quitte jamais mon esprit...

merci encore
bonne soirée
bye

popo6633 · 11-10-2009, 05:22 AM

Quel artiste! Tu m'impressions!

doumanours · 11-10-2009, 08:54 AM

slt popo6633
et prquoi stp je t'impressionne ???
bonne journée bye
guy

11-01-2009, 07:21 PM	#43 (permalink)
Tunisialoveuz Member Join Date: Feb 2008 Posts: 89 Tunisialoveuz is an unknown character at this point	Bonsoir Doumanours, Le prénom Souad signifie chanceuse et le prénom Riham veut dire "pluie fine". J'ai trouvé ça en faisant quelques recherches sur google ;-). Par contre, la chanson est trop difficile à traduire pour moi... Néanmoins je peux te traduire les quelques mots que j'ai compris? A bientôt! __________________ el blad fi 9albi ya bladi
(Offline)

11-02-2009, 04:44 PM	#44 (permalink)
doumanours Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 10 doumanours is an unknown character at this point	cc slt tunizialoveuz merci, pourtant j'ai chercher dans google aussi, mais je n'ai point trouvé!! depuis Souad, m'a dit que son prénom vient de saada, qui veut dire bonheur, ce qui ce raproche de chancheuse !!! et pr la chanson, c'est gentil de ta par, mais elle a fini par me traduire en gros !!! O ame, je ne trouve plus sommeil, ni de quietude si tu m'oublie, si tu me deçois.... je t'ai toujours aimé, je suis tres heureux de t avoir trouvé.. pourtant tu demande, si je t'aime met ta main ds la mienne.. je v presque en finir ..pr toi je ne veux pas que tu sois loin de moi ni attendre plus que ça je suis pr toi, et toi pr moi je veille les nuit,tu ne quitte jamais mon esprit... merci encore bonne soirée bye
(Offline)

11-10-2009, 05:22 AM	#45 (permalink)
popo6633 Brand New Member Join Date: Nov 2009 Posts: 1 popo6633 is an unknown character at this point	Quel artiste! Tu m'impressions!
(Offline)

11-10-2009, 08:54 AM	#46 (permalink)
doumanours Growing Member Join Date: Feb 2008 Posts: 10 doumanours is an unknown character at this point	slt popo6633 et prquoi stp je t'impressionne ??? bonne journée bye guy
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction du français vers l'arabe tunisien	biquette	Arabic Translation - ترجمة عربية	10	10-28-2009 09:06 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 03:19 PM
traduction du français vers l'arabe	Guirec	Arabic Translation - ترجمة عربية	4	07-03-2005 06:43 PM
Traduction du français vers l'arabe palestinien	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	6	04-25-2005 12:53 PM
Traduction de l'arabe vers le français	nab	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	04-23-2005 10:49 PM