chemssa

en egyptien avec sa prononciation svp esque ya kelk1 qui pourait m'aider

Hadiachou

Bon je ne suis pas une pro en egyptien, mais je fait de mon mieu:

Habétak, bahébak w rah hébak dayman w chou ma sar 2in cha2'Allah

__________________





_____________________________________________

I lOve the lOve until I hate it, and I hated the lOve until the day I lOved you

@dmin

Je ne suis pas égyptienne non plus, mais je donnerai une version moins libanaise que celle de Hadiachou.
7abbîtak, ba7ebbak, w 7a7ebbak dâyman mahmâ 7aSal, in shâ Allâh.
حبيتك، و بحبك، و ححبك دايما مهما حصل إن شاء الله
J'espère que tu ne te fera pas tatouer avec ça, sinon s'il te plaît enlève le mot "Dieu" de la phrase.
Esh-shakhS elwa7îd elli 2eder yes3idnî.
الشخص الوحيد اللي قدر يسعدني

Indications de prononciation:
7: Un H très aspiré.
2: un a très sharp.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

chemssa

merci beaucoup beaucoup!!

jullanar

[[/center]c'est meme un refrain d'une chanson egyptienne je ne me rappelle plus le titre exact

@dmin

Ah, le 3ala tool... Je me disais aussi que mon "dayman" est trop marocain. Chemssa, prends en note pour le futur.
Et je connais pas cette chanson, ça m'est venu tout naturellement... J'ai la poésie dans les veines, on dirait .

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Rosebleue64

Bonjour tout le monde!

J'aimerai déjà savoir si il y a une différence entre l'écriture arabe et l'écriture égyptienne, est-ce que ce sont deux langages différents? Aparment non à ce que je vois mais j'ai une amie qui me soutient que oui, enfin.

J'aimerai que vous me traduisiez ces deux prénoms s'il vous plait, en égyptien ou en arabe donc si c'est la même chose:

Cécile, Audrey.

Merci beaucoup!!!