08-15-2006, 09:05 PM
|
#1 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Mar 2005
Location: BELGIUM
Posts: 1,058
Nadine has a spectacular aura about
  |
Nizar Qabbani
Salam everyone,
Here I am again with my questions about poetry... I found the recital of Nizar Qabbani's poem "Ashhadu" on the internet. But I can't find the arabic text, nor the translation anywhere  . (It must be somewhere on the internet, right ??? ) If someone has got the text (arabic and/or english/french/german translation) or knows a link where to find it, I would be most grateful. Thanks very much in advance. Nadine
__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you, It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani. When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times; I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis. You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt. |
| (Offline) |
|
|
08-15-2006, 09:21 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Nov 2004
Posts: 1,439
Nani has a spectacular aura about
|
Quote:
Yeah Nadine, it is there somewhere  Here is the poem in Arabic: أشهدُ أن لا امرأة ً أتقنت اللعبة إلا أنت واحتملت حماقتي عشرة أعوام كما احتملت واصطبرت على جنوني مثلما صبرت وقلمت أظافري ورتبت دفاتري وأدخلتني روضة الأطفال إلا أنتِ .. أشهدُ أن لا امرأة ً تشبهني كصورة زيتية في الفكر والسلوك إلا أنت والعقل والجنون إلا أنت والملل السريع والتعلق السريع إلا أنتِ .. أشهدُ أن لا امرأة ً قد أخذت من اهتمامي نصف ما أخذتِ واستعمرتني مثلما فعلت وحررتني مثلما فعلت أشهدُ أن لا امرأة ً تعاملت معي كطفل عمره شهران إلا أنتِ .. وقدمت لي لبن العصفور والأزهار والألعاب إلا أنتِ .. أشهدُ أن لا امرأة ً كانت معي كريمة كالبحر راقية كالشعر ودللتني مثلما فعلت وأفسدتني مثلما فعلت أشهد أن لا امرأة قد جعلت طفولتي تمتد للخمسين .. إلا أنت أشهدُ أن لا امرأة ً تقدرأن تقول إنها النساء .. إلا أنت وإن في سُرَّتِها مركز هذا الكون أشهدُ أن لا امرأة ً تتبعها الأشجار عندما تسير إلا أنتِ .. ويشرب الحمام من مياه جسمها الثلجي إلا أنتِ .. وتأكل الخراف من حشيش إبطها الصيفي إلا أنت أشهدُ أن لا امرأة ً إختصرت بكلمتين قصة الأنوثة وحرضت رجولتي عليَّ إلا أنتِ .. أشهدُ أن لا امرأة ً توقف الزمان عند نهدها الأيمن إلا أنتِ .. وقامت الثورات من سفوح نهدها الأيسر إلا أنتِ .. أشهدُ أن لا امرأة ً قد غيرت شرائع العالم إلا أنت وغيرت خريطة الحلال والحرام إلا أنتِ .. أشهدُ أن لا امرأة ً تجتاحني في لحظات العشق كالزلزال تحرقني .. تغرقني تشعلني .. تطفئني تكسرني نصفين كالهلال أشهدُ أن لا امرأة ً تحتل نفسي أطول احتلال وأسعد احتلال تزرعني وردا دمشقيا ونعناعا وبرتقال يا امرأة اترك تحت شَعرها أسئلتي ولم تجب يوما على سؤال يا امرأة هي اللغات كلها لكنها تلمس بالذِهْنِ ولا تُقال أيتها البحرية العينين والشمعية اليدين والرائعة الحضور أيتها البيضاء كالفضة والملساء كالبلور أشهدُ أن لا امرأة ً على محيط خصرها . .تجتمع العصور وألف ألف كوكب يدور أشهدُ أن لا امرأة ً .. غيرك يا حبيبتي على ذراعيها تربى أول الذكور وآخر الذكور أيتها اللماحة الشفافة العادلة الجميلة أيتها الشهية البهية الدائمة الطفوله أشهدُ أن لا امرأة ً تحررت من حكم أهل الكهف إلا أنت وكسرت أصنامهم وبددت أوهامهم وأسقطت سلطة أهل الكهف إلا أنت أشهد أن لا امرأة إستقبلت بصدرها خناجر القبيلة واعتبرت حبي لها خلاصة الفضيله أشهدُ أن لا امرأة ً جاءت تماما مثلما انتظرت وجاء طول شعرها أطول مما شئت أو حلمت وجاء شكل نهدها مطابقا لكل ما خططت أو رسمت أشهدُ أن لا امرأة ً تخرج من سحب الدخان .. إن دخنت تطير كالحمامة البيضاء في فكري .. إذا فكرت يا امرأة ..كتبت عنها كتبا بحالها لكنها برغم شعري كله قد بقيت .. أجمل من جميع ما كتبت أشهدُ أن لا امرأة ً مارست الحب معي بمنتهى الحضاره وأخرجتني من غبار العالم الثالث إلا أنت أشهدُ أن لا امرأة ً قبلك حلت عقدي وثقفت لي جسدي وحاورته مثلما تحاور القيثاره أشهدُ أن لا امرأة ً إلا أنتِ .. إلا أنتِ .. إلا أنتِ .. well, I will search for its translation for you .. I don't dare translating it .. it is very very nice and I don't want to make it lose its meanings  , but i will see if there is a good translatiion for it  here is a link where you can hear some of Nizar's poems : Poetry by Nizar Qabbani Last edited by Nani; 08-15-2006 at 09:33 PM. |
|
| (Offline) |
|
|
08-15-2006, 09:30 PM
|
#3 (permalink) | |
|
yasmine
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about
|
Quote:
__________________
 *LE ROUGE sig le sang des martyrs *LE BLANC c la paix,l indepandance *L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
|
|
| (Offline) |
|
|
08-15-2006, 09:38 PM
|
#4 (permalink) |
|
yasmine
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about
|
http://www.e-monsite.com/abdelali/rubrique-1007013.html
Les forums de WebArabic > Poésie arabe - Nizar Kabbani
__________________
*LE ROUGE sig le sang des martyrs *LE BLANC c la paix,l indepandance *L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
|
| (Offline) |
|
|
08-16-2006, 06:56 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Super Moderator
Join Date: Mar 2005
Location: BELGIUM
Posts: 1,058
Nadine has a spectacular aura about
|
@Nani
Quote:
 Hello Nadia, Shokran jazeeeeeeeeeeeeeeeeeeelan, dear Nani . I'm very curious about the translation. I know it is an ode to a woman or to all women (?). Now that I have the text I can listen to the recital and trie to understand more of it (as you know my level of arabic is just elementary - so I can only understand some words but when I see it written, it's easier to understand - Oh well, you know what I mean). And thanks for the site, it gives the same recitals as the site on which I found Ashhadu. @ Refka Hi Yasmine ,Merci à toi aussi pour les adresses de sites que tu viens de me donner ici. Les parties en arabe, sont encore un peu difficiles pour moi (J'apprend la langue et je n'ai atteint que le niveau de débutante ) mais comme les traductions de certains poèmes y sont mentionnées, je me réjouis déjà à les lire et relire... J'y ai aussi découvert des noms de poètes que je ne connaissais pas encore.Shokran jazeelan à toi aussi !! Ma3a es salama Nadine
__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you, It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani. When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times; I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis. You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt. |
|
| (Offline) |
|
|
08-16-2006, 10:26 PM
|
#6 (permalink) | |
|
yasmine
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about
|
Quote:
j t en prie je ss a votre disposition si ta besoin d aide tosbihina 3ala khayr(bonne nuit)
__________________
*LE ROUGE sig le sang des martyrs *LE BLANC c la paix,l indepandance *L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Nizar Qabbani
|
