[Traduction]"Faire faire qqch à qqn" ?

VinnieMc · 08-15-2006, 05:33 PM

Bonjour j'aimerais savoir comment on dit en arabe moderne standard,
"faire faire quelque chose à quelqu'un".

Et aussi j'aimerais connaître la traduction d'un mot en français.
Je ne sait pas comment il s'écrit et je ne suis pas vraiment sûr de la prononciation, je l' entends souvent dans des matchs de football sur les chaînes de télé arabes,mais voila en transcription :MUNTAZ ou alors MUMTAZ
ou encore

MUBTAZ.

Peut-ête que certains de ces mots ne veulent rien dire!

D'avance merci.

sierpe · 08-15-2006, 05:51 PM

Quote:

Originally Posted by VinnieMc

Bonjour j'aimerais savoir comment on dit en arabe moderne standard,
"faire faire quelque chose à quelqu'un".

Et aussi j'aimerais connaître la traduction d'un mot en français.
Je ne sait pas comment il s'écrit et je ne suis pas vraiment sûr de la prononciation, je l' entends souvent dans des matchs de football sur les chaînes de télé arabes,mais voila en transcription :MUNTAZ ou alors MUMTAZ
ou encore

MUBTAZ.

Peut-ête que certains de ces mots ne veulent rien dire!

D'avance merci.

"faire quelque chose à quelqu'un". = fi3lou ( fi' lou ) shayin lichakhs

MUMTAZ = excelent

VinnieMc · 08-15-2006, 07:27 PM

Merci beaucoup Sierpe pour tes réponses, juste une petite demande en plus, pourrais-tu m'écrire:
fi3lou ( fi' lou ) shayin lichakhs et MUMTAZ

avec les caractères arabes.

Merci.

refka · 08-15-2006, 07:51 PM

fi3lou ( fi' lou ) shayin lichakhs= فعلو شاين لشخص

MUMTAZ = ممتاز

Asminha · 08-15-2006, 07:56 PM

Quote:

Originally Posted by refka

fi3lou ( fi' lou ) shayin lichakhs= فعلو شاين لشخص

Absolument pas!

Coucou refka? Je crois que tu n'as pas vu ça.

Bon, je vais réecrire ça: فعل شيء لشخص.
Pourtant, "faire faire quelque chose à quelqu'un" n'est pas vraiment une forme grammaticale en arabe à mon avis. On ne dit pas par exemple "je vais me faire faire une chemise", mais "le tailleur va me coudre (?) une chemise"..(Je me demande si je suis claire là).

Bon VinnieMc, tu n'as qu'à nous dire des exemples de ce que tu as en tête, et on essaiera de traduire ça et tu verras ce que ça donne au concrét.

refka · 08-15-2006, 08:10 PM

Quote:

Originally Posted by sierpe

"faire quelque chose à quelqu'un". = fi3lou ( fi' lou ) shayin lichakhs

MUMTAZ = excelent

il avoulu une transcription en lettre arabes a ce que sierpe lui traduit en dialecte algérien

VinnieMc · 08-15-2006, 08:12 PM

Salut, tout le monde, voici quelques exemples:

"faire manger à qqn, qqch qu'il n'a pas envie de manger"
"faire dire à qqn, qqch qu'il n'a pas envie de dire"/ de force ou par un moyen détourné ( mauvaise interprétation des propos etc..)

Merci.

08-15-2006, 05:33 PM	#1 (permalink)
VinnieMc Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 31 VinnieMc is an unknown character at this point	[Traduction]"Faire faire qqch à qqn" ? Bonjour j'aimerais savoir comment on dit en arabe moderne standard, "faire faire quelque chose à quelqu'un". Et aussi j'aimerais connaître la traduction d'un mot en français. Je ne sait pas comment il s'écrit et je ne suis pas vraiment sûr de la prononciation, je l' entends souvent dans des matchs de football sur les chaînes de télé arabes,mais voila en transcription :MUNTAZ ou alors MUMTAZ ou encore MUBTAZ. Peut-ête que certains de ces mots ne veulent rien dire! D'avance merci.
(Offline)

08-15-2006, 07:27 PM	#3 (permalink)
VinnieMc Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 31 VinnieMc is an unknown character at this point	Merci beaucoup Sierpe pour tes réponses, juste une petite demande en plus, pourrais-tu m'écrire: fi3lou ( fi' lou ) shayin lichakhs et MUMTAZ avec les caractères arabes. Merci.
(Offline)

08-15-2006, 07:51 PM	#4 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	fi3lou ( fi' lou ) shayin lichakhs= فعلو شاين لشخص MUMTAZ = ممتاز __________________ LE ROUGE sig le sang des martyrs LE BLANC c la paix,l indepandance L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage) LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)

08-15-2006, 08:12 PM	#7 (permalink)
VinnieMc Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 31 VinnieMc is an unknown character at this point	Salut, tout le monde, voici quelques exemples: "faire manger à qqn, qqch qu'il n'a pas envie de manger" "faire dire à qqn, qqch qu'il n'a pas envie de dire"/ de force ou par un moyen détourné ( mauvaise interprétation des propos etc..) Merci.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
comment faire une traduction via internet sans se faire arnaquer?	saintealia	Forum de discussion	4	06-19-2006 09:17 PM
explication d'images à faire en allemand	final-twist	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	1	05-17-2006 02:55 PM
thème grammatical anglais, de l'aide SVP	joewy	Translation help (English)	3	10-21-2005 10:10 AM
Canada & Groenland :: faire des amis à Montréal	News	Le tour du monde	0	11-14-2004 10:48 AM