08-15-2006, 02:22 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 4
schlagg is an unknown character at this point
 |
une petite traduction de phrases simples
Salam arlekoum
désolé de déranger j'ai effectué une recherche de ces mots à traduire mais sans succès j'espère que quelqu'un pourra me donner un 'tit coup de main j'ai beau parler assez bien l'arabe, j'ai quand même quelques lacunes et donc j'aimerais traduire du français vers l'arabe (algérien) dialectale ces mots et phrases : 1* est-ce que tu peux patienter? 2* et toi qu'est ce que tu en penses? 3* je ne veux pas me présser encore meric à celui/celle qui m'aidera (et désolé si ce genre de phrase à déjà été traduite, mais j'ai réellement chercher) fi lamane  |
| (Offline) |
|
|
08-15-2006, 04:15 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,029
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
1* est-ce que tu peux patienter? taqdar tasbar 2* et toi qu'est ce que tu en penses? wa enta wach raiyk ? " a 1 garçon " wa enti wach raiyk ? " a 1 fille " 3* je ne veux pas me présser manich hab nezrab : " qd 1 garçon parle " manich haba nezrab : " qd 1 fille parle "
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
08-15-2006, 04:30 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,029
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
08-31-2006, 05:25 PM
|
#6 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,029
sierpe has a spectacular aura about
|
Quote:
marahouche yessrâ kima rani hab : quand c'est un garçon le dis marahouche yessrâ kima rani haba : quand c'est une fille le dis
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| traduction francais arabe tres urgent | samirazaabat | Arabic Translation - ترجمة عربية | 4 | 10-02-2008 05:20 PM |
| Témoignage de la manifestation du 28 mars à Paris | Mayrik | Forum politique | 26 | 04-17-2006 08:53 AM |
| SVP Une version à correction (suite) | Katerin | Aide à la Traduction (French) | 10 | 04-29-2005 09:15 AM |
| Besoin d'aide | nimitz | Tłumaczenia polski (Polish) | 23 | 11-06-2004 11:04 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : une petite traduction de phrases simples
|
