sania

VOICI LE REPERTOIRE DE SANIA ET SIERPE ET refka ET AUTRE

. Ba3d Sneen = apres des annees
. Ba7eb No3 Kalamak = j aime ta facon de parler
. Btes2alny Meen = tu me demande qui
. Baya3 Elward = le vendeur des fleurs
. Gharam Kebir = grand amour
. Gnoun B7ebak = je crois c b7ebak bignoun= je t m a la folie
. Lma Tghamed 3nik = quand tu ferme tes yeux
. Rega3 = il a revenu
. Tsada2 = tu crois
. Ya Lally Aman = euuuuuuuuh j peux pas la traduire
Ajmal Nissa El Dounia = les plus belles femmes du monde
. Daloula = on le dit pr chouchouter une femme
. Alf Salama Aleyk = g pas trouver le mot exact pr la traduire
. El Dunia Sghayara = le monde est petit
. Ya Lilla = une nuit
. Allah Yehmeek = que dieu te protege
. Taala W Khalas = viens et c tout
Saddakt Khalas = enfin tu as cru
alf salam alik: mille bonjour a toi
. Tammen Glbak : je crois " tamman " c thaman : le prix de ton coeur
. Ma Tesal : et c ou ma tes2al : ne demande pas ou bien " ma tez3al " ne te fache pas
. Tawellt : t'as tardé
. Hala Bel Gar7 : Hala Bel : salut a
Gar7 : si g bien compris c : la plais
mais : salut a la plais
je ne crois pas que c correcte
. Batalna Neheb : on a sessé d'aimer
. 3adi : normale
. Aktar Min Awal : + qu'avant
. Aksem : jure ou coupe ça deponde de la phrase
. Bilraha : avec douceur
. Rasak : ta tête

. Enta Tayeb : tu est bon
. Kasarni Elkhof : la peur m'a cassé
. Dekhil El7ob : El7ob : l'amour
. Tefaddal : c 1 forme de politesse ce mot a pls significations
Tefaddal " qd on te donne qlq chose " : tiens
Tefaddal " qd on te demande de t'assoir ou de sortir "
. Golli Meta : dis moi qd
. Beyfakaroni : ils " ça " me rappellent
. Ayam 7obbak : les jour de ton amour
. Er7am 3oyouni : aie pitié de mes larmes
. Felbadaya : au debut

Tammen Glbak طمن قلبك : rassure ton coeur
Nadeit: g appelé
Laftah : que j'ouvre
Allahu : Dieu , Allah; comme a deja dis " jaziz "
Al Mu'allim : le professeur
Ammentek Allah: Dieu g cru en toi
Ma Qassart : " t'as tt fais " c 1 expression qu'on dis qd personne a fait tt fais pour aider "ex"
Kammel Kalamak : continue tes " vos " paroles
Wemaloh : et pourquoi pas
Ayyam We Ben'eshha : des jours qu'on vie
Allah La Yehremny Mennak : que Dieu ne
Betkhabby Leih : pourquoi tu " vs " cache ...
Oddam Oyounak : devant tes " vos " yeux
Ma'ak Begad : je suis avec toi " reelement "
Aywa Ana Aref : oui moi je sais
Agheeb : je part; absent,
Ally Elwad'a : dis moi a dieu
Enta Mabtet'absh : tu ne te fatigue pas ?
Boos El Wawa : regarde ..... c la chanson de Haifa je la connais pas bien mais je crois que " el wawa " : c le " bébé "
Ana Hatlob Eidak : je vais demander ta main
Ana Yalli Bahebak : moi qui t'aime
Makanak : a ta " votre " place
Shayef Nafsak : tu té vus "
Boos El Wawa = embrasse le bobo
Ba'dak : aprés toi " vs " : بعدك
Arjouk : stp ou svp : أرجوك
Kalam El Ein : " parole des yeux " : كلام العين
Un Gaou A Oran
Dandany :
Tekzeb Alay : tu me mens : تكدب علي
ds le " د " il y a 1 pont au dessus

Nasheftly Damey : tu " vs " m'as seché mon sang :
w banait ahlam : etg construit des reves
danta ya dob sana oola gharam : toi t a peine en 1 ere année d'amour
ana ashar leek : moi je veille " la nuit " pour toi
w ahen elaik : tu me manque
enta hena : toi t la
aalaik : je te trouve
wala : ou
ghelobt maak : g penais avec toi
hayarni hawak : " hawak " : ton amour m'a troublé
taaebni ana : il " ton amour " ma fatigué
baadain wayak : et aprés quoi " avec toi "
el mosstahil : l'impossible

naalmek : je t'apprend ou je vs apprend

netkallmou : on parle ; on va parler

enti tejjem : " enti " = toi ;

mafamma 7atta mochkel :

7atta mochkel : aucun probème

je crois que c " mafiha 7atta mochkel : il y aucun problème

tawa n'hezz 3aylati :

3aylati : ma famille
Khallouni :" vs " laissez moi
3enaya_Bethebak : mes yeux t'aiment
3enaya : mes yeux
Bethebak : t'aiment
weili : reviens
Fakerni : tu te souvient de moi?
Yamsahhar Einy : toi, qui me laisse eveillé(e)
Einy : mes yeux
je t ecrie = أكتب لك : aktoubou laki
cette lettre = هذه الرسالة : hadhihi el rissala
pour toi = لك : laki
elue = منبعثة : mounba3itha ou : mounbaytha
de mon coeur = من قلبي : min kalbi
j ai trouve = وجدت : wajadtou
quelque chose = شيئا ما : chyaa ma
desir tu = هل ترغبين : hal targabina
envoie moi = إبعثي لي : ib3athi li
Heya : El Ayam : les jours
2 . Mestani Bel Youm Wel Youmaen : j'attends de " 1 jours" et " 2 jours "
3 . Hanenak Haneni : ta douceur est ma douceur
4 . Kesert Koul El Nass :" Kesert" c pas "Khesert " : g perdu
Koul El Nass : ts les gens
5 . Ghader El Nass : la trahisons des gens " personnes "
6 . Mestni Meni Ayeh : tu attends quoi de moi
7 . El Zaman Dawar : le temps tourne
8 . Layla Wadana (Ya Habibi) :
Layla: la nuit
Wadana : je crois que c : ns a emené
(Ya Habibi) : mon cheri; mon amour

1 . Wanee
2 . Habes Nafsak : tu t emprisonné
3 . Al Habayeb : les amoureux, les personnes qu'on aime
4 . Jourouh El Nass : les plais des personnes
5 . Assab Ellahazat : les instants difficiles
6 . Ahlefak : Ahalefak?? c 1 expression " ordre " pour jurer et dire la verité
7 . Azharyeah Laeh Rahat El Oum
8 . Khalouh : laissé le
9 . Enta Fi El Ain : t ds les " mes " yeux
10 . Wakhesrtni : tu me manque
11 . Koud Ma Baqalak : prend ce qui te reste
12 . Emshe : " c 1 expression " ordre" pour dire :aller, vas
Tahameltak : je t supporté
Hayran: confus; perplexe
. Washak : sur le point de
2 . Mafish Nasib : il y pas "
3 . Ala Balo : ds ses pensés;
4 . Eih da Gamalo : oh ça beauté ?
5 . Taib Taib : d'ac d'ac " ok "
6 . Habibi Ya : mon bien aimé; mon amoureux, cheri
7 . Eih Khallak : kes qui ta laissé ...
8 . Mali Bas : quest ce que g
9 . Hob Tani : 1 autre amour
10 . Hemi Jarh : la plais a .... " me refais mal "
. Malek Albi : le le roi " celui qui detien " de mon coeur
. Alward : les fleurs
. 7abib Elro7 : l'amoureux de mon ame
. El7ob Bala : l'amour est 1 maladie
W byermi mabyenrama: et il jete ce qui ne ce jete pas
Aayshak law tegeeni : " merci " si tu viens me voir
Ya waili ya waili : ( aie aie ') c 1 expression quon dis qd on a peur de qlq" si on a fais qlq chose de mal" et quon attend ça punition par ex
Ayami : mes journées
ahlami : mes reves
rayhalak : viennent " a toi "
khalas : " ok " ça y es :

La bahki wala bel wama je ne parle pas et je ...." wama" g pas compris
Kel ma yemrooa men hadi : qd il passe par la " par ici "
yekhaleeni teer : il me laisse voler

La kalam men baadak isali: il n'y a pas de parole aprés toi
isali : je crois que c " amusant"

Shouai el hayran
Shouai : 1 peu
el hayran : desorienté, perplexe

morak ya zaman : deriere " toi " le temps
morak : deriere " toi " le temps
zaman : le temps

Welmi yeshar w yestana w saat :
Welmi :
yeshar : veille
yestana : attends
w saat : et des fois

shwayat rooh : 1 peu d'ame
shwayat : 1 peu
rooh : ame
bokra : demain
enta : toi
el donya wadani : " el donya " = le monde; " l'univers "
" wadani " = m'a emené
Enaharda : aujourd'hui
je dirai plutot "li el donia wadani " il m'a emené vers le monde
ya maghroom : amoureux;
tetfi : eteint
shams : le soleil

ana magrooh : je suis blessé
ana : je " moi "
magrooh :blessé
bokra : demain
enta : toi
Ewaa ya maghroom tetfi shams : fait attention " amoureux " a ne pas eteindre le soleil
. Oley Jayi : dis que je vais venir
Oley :dis
Jayi : je vais venir

2 . Dayeb Feek : je fonds en toi
3 . Zghireh Dinney : le monde est ptt
Zghireh : ptte
Dinney : le monde

4 . Sineen : années
Biaynak Shawk b3aynak chaw9= de la passion dans tes yeux
6 . Wealy : oh mon dieu

7 . Haniyalak

8 . Elhawa Tayer :l'amour vole
Elhawa :l'amour
Tayer : vole

9 . Habibi Yalli Nasini : mon bien aimé qui m'a oublié
Habibi : mon bien aimé
Yalli Nasini :qui m'a oublié

tarani=tu me vois

11 . Alayn
12 . Inta Lhakika : toi la verité
Inta : toi
Lhakika :la verité

13 . Lama Bitkouni Mai : qd t avec moi
Lama :qd
Bitkouni Mai : t avec moi

Ghali : " tu mé cher " au coeur"

0 . Baqul Ma Baqul : je mange ou je ne mange pas
Baqul : je mange

0 . Shou Habena : qu'est ce qu'on veux " qu'est ce qu'on aime " ça deponde la suite de la phrase

0 . Forsat Omur : la chance de la vie
Forsat : la chance
Omur : la vie
0 . Odame Ouyoun : devant les yeux
Odame: devant
Ouyoun : les yeux
0 . Mareet Janp Khyamahom : je suis passé a coté de leurs tentes
Mareet :je suis passé
Janp :devant, a coté
Khyamahom : leurs tentes
0 . Bahebak Enta : je t'aime toi
Bahebak : je t'aime
Enta: toi
Set Al Setat : sitt assittèt=une femme qu aucune autre ne lui arrive au cheville

sania

_Enta Mabtet'absh : tu ne te fatigue pas ?
_Boos El Wawa : regarde ..... c la chanson de Haifa je la connais pas bien mais je crois que " el wawa " : c le " bébé "
_Ana Hatlob Eidak : je vais demander ta main
_Ana Yalli Bahebak : moi qui t'aime
_Makanak : a ta " votre " place
_Shayef Nafsak : tu té vus
._ Al Qaraar : la decision
. _Sayyidati : madame
. _7obbak Nadaany : ton amour m'a appelé

_7abeebi : mon bien aimé

_W'en Kaan 3alayya : je crois que c :" et si ça depondais de moi "
. _3asheq Hal Jamaal : je suis amoureux de cette beauté
. _Nari wa Zikrayaati :
_Nari : mon feu
_wa : et
_Zikrayaati : mes souvenirs
. _Yawm Yawmain : 1, 2 joursYawm : 1 journée
_Yawmain : 2 jours
_ Baytak 3al Dar :
_Baytak : ta maison
_3al : sur
_Dar : maison
. _Tahaneena : ttes mes felicitations
_El Wafa 3enwaan : la fidelité est 1 adresseEl Wafa : la fidelité
_3enwaan : 1 adresse
_Samma3ni Kalaam : il m'a fait entendre des mots " il m'a dis de mots "
._ Admantu Hawaaki : je t'aime jusqua ce que je suis devenu drogué
_ La Tsaddeq : ne crois pas La : ne pas
_Tsaddeq : croire
._ Seebouni Atkallim : laissé moi parler
._ Meshtaaq La3younik : vs me manqué
_Khalleeni 7addi :
_Khalleeni : laisse moi
_7addi : je crois que c 7addik
laisse moi a tes cotés
_3youn el Showq : des yeux d'amour
._ Tolli : je crois que c regarde
_3atr al Ma7abbah : le parfum de l'amour
_3atr : le parfum
_al Ma7abbah : l'amour

sania

Jawa Albi : a l'interieure de mon coeur
2 . Alamal Fi Rejouak : l'esperance que tu revienne

3 . Wadanna : ns a emmené
4 . Meen Kan Yeqoul : qui disais
5 . Najem WE Alee étoile et envolé " Alee " faire monté:
6 . Ensany : oubli moi
7 . Ahla Seneni mes plus belle année
8 . Weda Maqoul : je crois que c est : c ts ce que je dis
Wareni : montre moi
2 . Sa ُabah : difficile
3 . Meta Ya ُani : ça veux dire qd ça ?
4 . Sar Aadi : c devenu normal
5 . Alhawa Sulthan : l'amour est roi
6 . Tamannyaitek : tes veux
7 . Ana Mo7tajalak : g besoin de toi
8 . Bikha6ry
9 . Qabil La Tiz ُal : avant que tu te fache
10 . Andi Habib : g 1 amoureux
. Maloom : compris
0
0 . Tia : toi " je crois "
0 . Ghaierly Hayati : " tu " a changé ma vie
0 . Zanbi Ya Nas ma faute, " Nas" les gens
0 . Kalam Ellail : les paroles de la nuit

sania

Leih Kiddah
. Akbar Kidba : grand monsenge
Akbar : grand
Kidba : monsenge
. Law Lissah Faker : si tu te souvient encore
Law : si
Lissah : encore
Faker : tu te souvient
. Rajiili Hayati : rends moi ma vie
Hayati : ma vie
. Ya Jeddah : hé ma grd mere
Hatigui Tani : tu reviendra
. Karabni Minnak : raproche moi de toi
Karabni : raproche
Minnak : de toi
. Shou Bhebak : comme je t'aime
Olli Almott dis la mort
Olli : dis
Almott : la mort si g bien compris
. Chou Amaltellak Ana : quest ce que je t'ai fais moi
Chou : quest ce que
Amaltellak :je t'ai fais
Ana : moi
Leyla Baad Leyla : nuit aprés nuit
Leyla : nuit
Baad : aprés
Moch Aarfah Ansak : je sais pas comment t'oublier
. Jannanto : je l'ai rendu fou
. Ana Habbeytou : je l'ai aimé
Gayi Walla Nsit : tu vient ou tu a oublié
. Betkhaf Aleik Addi : elle a peur pour toi comme moi " ds le meme degres "
Betkhaf :elle a peur
Aleik : " sur "toi mais ici ça veux dir la personne " toi "
Sana Awla Ghram : 1 ere année d'amour
. Ala El Youm Al Youm : " cette journée "
Ala : sur
( El ) Youm : c la journé
. Omrey Leek : ma vie est pour toi
. Ana Tool El Youm : moi le long de la journée
. Bahiboh : je l'aime
. Saabe Eish Min Dounak : c difficile de vivre ss toi
. Rohey Enta : mon bien aimé c toi
. Balak Taweel : t'as 1 grde pacience
Oult Ayh: t'as dis quoi
A7la 3youn : les plus beaux yeux
Oul 3alayya Magnoon : dis que je suis fou
Oul :dis
3alayya : sur moi, "fam"
Magnoon : fou
7abeebak Ana : je suis ton bien aimé
7abeebak : ton bien aimé
Ana : moi
. Saa3aat : des fois, des heures
3amalti Ayh : ta fais koi?
Meen Elli Guwwa fi Albi : c qui qui est ds mon coeur ?
Meen Elli :c qui qui
Guwwa : est ds
fi Albi : mon coeur
Aah Ya Layl : c 1 bebut de Mawal
Layl : nuit
Gamaalak Khatar : ta beauté est dangereuse
Gamaalak : ta beauté
Khatar : dangereu
7aalo minute 7aali : je crois que c 7aalo mithil 7aali = son etat comme le mien
Wa7eshni : tu me manque
Feinoh : ou est il ?
EL 7abeeba d'Oummi : 7abeeba = la chère.
Ya Amarna : notre lune
Ya Amal Akhdar : espérance verte
Ya Amal : espérance
Akhdar : vert
. Lamma Tkoon Wa7shaani : qd elle me manque
. Basallim : je passe le bonjour, salut
« 7abeebi Dah : mon amoureux c lui
Tala : je crois que c ta3ala : viensje crois طال
= prolonger/rallonger
Tasawar : imagine
Al Tannoura : la jupe
Makanak : a ta " votre " place
Mastoul : drogué
Ehsasak Eih : c quoi tes sentiments
Ehsasak : tes sentiments
Eih : c quoi
Zay El Hawa : comme l'amour Zay : comme
Haitham Shaker : ça c 1 nom d'1 chanteur je crois
Khaleik Ganby : reste a mes côté
Mabageish Ala Balak : je viens pas ds tes pensé " tu pense pas a moi "
Mabageish : je viens pas
Ala :ds; sur
Balak : tes pensé
--Aleimini apprend moi
Ba3ed Toul El Sineen = loin au long des années
-Leh Al Khasim porquoi les disputes
alwafa la fidelité
--azabouni ils m ont torturé
-Walla Aref ou bien tu sais
-Aktar Min Keda (ih) = plus que ca (quoi)
tetnehed elle soupir
mostekeel démissioné
-El Ayam El Helwa les beaux jours
a7sasi ghreeb etrange sentiment
-Saharani elle m a charmé/ensorceler/fasciner
Samahni pardonne moi
3ada El Leil la nuit est passée
Enta wna we el shooq = toi , moi et la passion
Tagroba marh Tagroba = experience marh = je crois morah= amere
. Magnoon = fou
. ma keadert asbor = g pa pu patienté
. Khalas = ca y est
Gro7 Dafyna = plaies Dafyna= renfermées
Tegahelnie = tu m ignore
Al ghroob = couché du soleil
Sahie we lahie Sahie = celui qui oublie lahie = qui est occupé par qq chose
Enta wna we el shooq = toi , moi et la passion
11 . Ta3aal viens
Showay Showay petit a petit/ tout doucement
2 . Ala Meen de qui/tu crois que tu ma fais marcher
3 . Ya Ba’ad Rohy mon ame
4 . Habibi Al Waheed mon seul bien-aimé
5 . Raqeeq Al Qalb Raqeeq = fin/delicat Qalb = coeur
Nari = mon feu/brandon / rouge-queue
Chway Chway petit a petit/ tout doucement
0 . Yala
0 . Kol Yom tt les jrs
0 . Habibi Oskot mon amour tais toi
0 . Yomeyn 2 jrs
0 . Ya Eyni souvent on utilise ca dans un intro/mawèl
Eyni = mon oeil

sania

Ismaani ; ecoute moi
Ana Leek ; je ss pr toi/a toi
0 . Hazi
0 . Tamur Alliyali
0 . Albaeed Al Aini ; celui qui est loin des yeux
0 . Ana Leek remix : je ss pr toi
0 . Khaneyt Ana Yama je crois c ghanayt= g tellement chanter
0 . Fatumah je crois c un nom
0 . Haram Aleyk g pas trouvé le mot exact
Haram = tabou

1 . Ehtemaal probabilité /Supporter
2 . Mehtajak Habibi g pas besoin de toi mon amour
3 . Yejrahni W Ydawi il me fait mal et puis il me soigne
4 . Ashab des amis
5 . Lam Al Shaml Lam =attrouper/ramasser/collecter
Shaml =groupe(amis/amoureux/famille/.....)
6 . Hwa Al Alem Alem =les souffrances
7 . Min Ghair Kalam =sans aucun mot
8 . Abeer Al Ward =la brise/arome/parfum, des fleurs
9 . Yama Aloob Yama =beaucoup/trop/....
Aloob je crois c oloub=les coeurs
10 . Mahma Tal Mahma =quoique Tal =prolonger
11 . Noor Oyoune Noor =lumiere/clarté Oyoune =les yeux "oyouni"=mes yeux

sania

Posté par refka coriger par sierpe
1 . Jawa Albi jouwa albi= au fond de mon coeur/dans man coeur
2 . Alamal Fi Rejouak al amal= l espoir
3 . Wadanna ودانا ns a emené
4 . Meen Kan Yeqoul qui disais que ....
5 . Najem WE Alee étoile et " Alee" : mettre + haut
6 . Ensany oublie moi
7 . Ahla Seneni mes plus belles années
8 . Weda Maqoul وده معقول

1 . Shal Elhawa Shal = l emporte Elhawa = passion
2 . El7ag Yengal =on dit la verité
3 . 3endi 7abayeb = g des "gens que j aime"
4 . Ye7seb Eldonia = il croit la vie
5 . Khali Albal = fait attention
6 . Fi Albak = dans ton coeur
7 . Sadeqni = crois moi
8 . Ma Te7ebak = elle t aime pas
9 . T3ebt = je ss crevé/j en ai marre
10 . Altefl Alkabir = le grand enfant
11 . Methl 3osfour =comme l oiseau
12 . Basber = je patiente
13 . Tedri = tu sais
Fi Az Ma Kont Khayn = quand tu etais infidele
0 . Tekhsarey = tu va perdre(fem)
0 . Beysamoki El Amar = il te surnomme la lune
4 . Ana Zayak = je ss comme toi
5 . Ana Betakhed Menny = moi, ils m ont pris
6 . Hekait Alb l histoire d un coeur

sania

_ Samaa7 - vs ete pardonné ; ou bien :
Samaa7 ? : vs me pardoné?
_ 7orriyyah - la Sirene ou alors c 1 prenom " Houria "
_ Balaash - c pas la peine
_ 7abeebi Ya 3omri - mon amoureux, mon bien aimé
_ Ana Wayyaak : je suis avec toi
_ Fayn Gharaamak - : ou est ton amour
._ Albak Mosh 3ala 7ad - : ton coeur n'est pas sur qlq1 " ton coeur ne pense a personne "
7elm : rêve
_. 7abeeb 3enayya - le bien aimé " amoureux " de mes yeux
_. Ba7taag Atkallim - g besoin de parler
_ Share3 el Gharaam - le cartier de l'amour
_ Law Be 3ainy Shaafouk - si de mes yeux t on vus
_Matqooleesh Ba3dain - ne me dis pas aprés
_ Baab el Layl : la porte de la nuit
- A7laam : des rêves