08-28-2006, 05:52 PM
|
#8 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 135
sania came out of the blue
 |
la siute du rep arabe francais
la suite traduit par refka
Quloulu Haram = dites lui que c "mal/pas bien de me faire comme ca" _. Ah Minal Hob = ah l amour _. Bostain Waroud =jardin de fleurs _ . Yamma Oyounk = yamma= ma mere _oyounak= tes yeux _yamma oyounak= oh tes yeux _. Thaul Ma Anta Ma3ya = kol ma inta ma3aya= chaque fois que tu es avec moi _. Al Abraj les horoscopes _Ya Dakhilallah = je n ai pas une traduction exacte mais cele veut dire je vous en prie _Marat Al Ayam = les jours ont passé _ Nisenakum = on vous a oublié _ Safer Ya Habibi = "voyage mon amour" _ Waredaha = je crois "son veinule" _. Thowahishni = tou7achni= tu me manque _. Ya Kabar Beflous = ca c est un proverbe Ya Kabar Beflous bokra yib'a bi balech = "aujourd hui on connaitra l evenement en payer mais demain on le connaietera sans payer" _. Shaif Nfsak = M'as-tu-vu / prétentieux /dindon/fat/glorieux / présomptueux _ Gal Al Matal = tal al matal _. Habibi Nasee =mon amour a oublié _Naseni = il m a oublié _ . Habibi Wen =ou est mon bien aimé _. Houb wahed =un seul amour _ Yani Ashofak =Ashofak = te voir _Kifaya = ca suffit _. Bizmetak a ton avis _ . Fakrak Habibi je t ai cru mon amour/mon cheri _ . Wallah Wahishney je te jure tu me manque _ . Awel Hob le 1er amour _ . Kont Fain ou etais tu? _ Ghaltan FAUTIF _. Kaman Za3lan déchaîné aussi _. Qoultilak je t avais dis _ Mashi Khals ca y est tu va aller _ Omrak Taweel omrak= ta vie/ton age _taweel= long _Omrak Taweel = on etait entrain de parler de toi _Akalemk je te parle/je t appelle _ . Habitaha tu l as aimé _. Bokrah demain _ . Nesytona vous nous avez oublié _ . Habib=bien aimé El Roh = l ame __________________ |
| (Offline) |
|
|
09-05-2006, 02:58 PM
|
#9 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 25
simplysimple is an unknown character at this point
|
encore une traduction
Bonjour à toutes et à tous
SVP comment dis t on un seul être vous manque et tout est dépeuplé en algérien dialectique parlé et écris Merci bcp |
| (Offline) |
|
|
09-08-2006, 10:58 PM
|
#10 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 135
sania came out of the blue
|
la suite de sania fait par refka
Arrabi Liyya//approche toi de moi
7abeeb Roo7i/// L AMOUR DE MON AME Hezzi //BOUGE El Ba3eed 3an 3ainy///Ce qui se trouve loin de mon oeil Fattooma //NOM Ana Leek///je suis pour toi 2. Arba3 7uroof///4 lettres 3. Lowla Hiyya/// grace a elle 4. Kilmit 7ob/// MOT d AMOUR 5. Tawwalt el Ghaibah///ta prolongé ton absence 7. Ana 3aarfak//JE te connais Tmorr el Layaali ///les NUITS passent Ghannayt Ana Yaama //???j ai beaucoup chanté Rooh Roohi//AME MON AME Le7bayyib ///J AI AIMEE Shou Mghayyara//qu est ce qui t a changé Sa7arni //IL M A Ensocelée Wikberna// nous avons grandi Nedmaaneh// j ai regretté 3youn Albi //YEUX DE MON COEUR = ma bien aimée 2. Le7bayyib ///le cheri 3. Ed7ak Lil Dunia//souris a la vie 4. Shou'l Maane3 qu est ce qui empeche 5. Ma'houra = conquise 3layk=pour toi 6. Haak el Layaali ces nuits 7. el Dalaal = agacerie keter = trop/abuser............ Akhasmak Aah//fachée contre toi,oui 2. Nassayto Gar7o//je lui est fait oublier ses tristesse 4. Enta we Bas///TOI ET c est tout 5. Ya Salaam//MA PAIX/salam ici c pas la paix = c est magnifique 6. A7la Jaw///la meilleure ambiance Aah w Noss///??oui ET DEMI 2. Betdalla3 3alayk///je "coquet" POUR TOI 4. Oul Taani Ayh///dis encore.. 8. Gayyeen Ye'Oulouli///ils ont venu me dire 10. 7obbak Liyya//tON AMOUR pour moi 11. La Teloum//// ne reproche pas 2. E7saas Jdeed///?? NOUVeau sentiment 3. Mo3gaba//fan/admiratrice 4. Meshtaaga Leik///tu me manque 5. Ana Yalli///moi qui 6. Ashtiki Minno////je me plains de lui 7. Oul 7ansaak////dis je vais t oublier 8. Elli Kaan///ce qui etait 9. Ya Si el Sayyid////??? 10. Sabrak 3alayya////un peu de patience 11. Law Dallalouni////S il me choyer ton encouragement = tachji3ok Zourouni: visitez moi 7abbayt/ j ai aimé 7abbayt aqoul=j ai voulu dire Mazaaj = tempérament /caractère /Humeur Teloo3 = monter 2. Khotweh Jdeedeh?? NOUVEAU pas 4. Kathar Allah Amthaalak// que DIEU "crée" de gents comme toi 6. E7zan tristesses/peines Ya Rab Saa3edni//MON DIEU AIDE MOI Ya Daar//MA MAISON Aakher Kilmah//LE DERNIER MOT Ya Zayna//LA BELLE Arba3 Banaat //4 FILLES Ya 7abeebi Ta3aala MON AMOUR VIENT 3asfour/OISEAU |
| (Offline) |
|
|
09-25-2006, 08:03 PM
|
#11 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 135
sania came out of the blue
|
la suite tratuit par refka
2olooly/ law /fi /sale7ha= dites moi/si/dans*pour/son bien
beyeb2a/ el gar7 /mesh hayen = ca reste/la blessure*plaie/pas facile akeed/ flower(warda)/maksoora =surement/une fleur/cassée we /law/ nseyetny/ ma3zoora =et / si /elle m oublie /excusé aroo7laha /w /asale7ha = j irais a elle/ et / la concilié Al Qaraar = la decision 3atr al Ma7abbah = le parfum de l amour Kayd 3ozzaalak = que tes ennemis soient jaloux de toi Showq al Sa7aara la passion des deserts A7ibbak Jiddan je t aime trop Zgheireh el Dinyi le monde est petit A7la'l 3oyoun les plus jolis yeux 2. Sayyidati madame 3. 7obbak Nadaany ton amour m appelle 4. 7abeebi cheri 5. W'en Kaan 3alayya si ca me revien(je ferais ca ou ca...) 6. 3asheq Hal Jamaal passionné de cette beauté 7. Nari wa Zikrayaati ma flamme/feu et mes souvenirs 8. Yawm Yawmain un jours deux jours 9. Baytak 3al Darb ta maison est sur le chemin 10. Tahaneena felicitation Ya Mayma ma mere Lebnany = libanais El Sengellab El Enab Ergaa Mn Tani = reviens Ayouh = oh la la enchaine moi qayyidni sent moi (sentiment) = ahiisa bi/och'or bi (odorat) = chommani attrape moi amsikni suivre moi itba'ani/ilhaq bi . Eh Ahebbek je taime 3. Al Waad Bacher 4. Mewa'eedek il t as promis 5. Ammantek Allah je me suis confié a toi 6. El Tewareeg le touareg http://fr.wikipedia.org/wiki/Touareg 7. Fi Nazar Gherek dans les yeux des autres 8. Kherek La Gheri 9. Gawiyah ?????? forte 10. El Mahabba l affection 11. Leh Jeet pourquoi tu es venu 12. Allah Ma'aa que dieu soit avec toi 13. Tekfoon ca suffit 15. Sera biographie Shareeny il me veut 3. Ghasb A'any forcé/c est plus fort que moi 4. Geat Ganbak je suis venue a coté de toi 6. Ya Hal Tura est ce que....... 8. Wala Koll ou bien TOUT 9. Sou'alak ta question 10. A'ala Rahtak a ton aise 11. Rouhi Feih MON AME " dans lui" . Tetraga Fea ////tu ma deplore 5. Allah Yekoun Fi 'Awnak ////dieu soit avec toi 6. Ya Rmoushha ///// ses cils 7. Eh Fekrak Bea ////qu est ce que tu penses de moi Habibi We Nour Ainoh///// mon amour et "lumiere" de ses yeux 3. Asmak Eah /////c est quoi ton nom?/comment tu t appelle? 4. La Daae ////c est pas la peine 9. Dhahaet /////j ai sacrifié 10. Habibi Ahoh ////voila mon amour 12. Amel Eah ///,que dois-je faire 2. Homma Kelmitain /////ce sont deux mots 4. Ma Tidma'eish Ya Ein ////ne pleure pas les "mes" yeux 5. Dala'a = chouchouter/ El Amar = la lune mais ici ca veut dire beauté 6. Allah Yisamih Habibi ////dieu pardonne mon amour 8. Meen Howa /////c est qui lui 9. Kolo Minoh ///tout est a cause de lui 10. Ya Abou El Iloub ///le pere "le roi" des coeur 12. Kulo Be You'ad Wu Bas ////tout a refaire et c est tout 1. Ya Khabar Befloos //,,, j ai deja expliqué ca c est un proverbe egyptien ya khbar bi floos bokra yib'a bi balach= l information aujourd hui on l achete alors que demain on va l avoir gratuitement, sans argent2. Yaani Ashoofak ///,,,je te voie 3. Habibi Wen /// ou est mon cheri 4. Hatha Elli Tabeeh ///c est ca/c est celui , que tu veux/que tu aime 5. Naseeni ///il m a oublié 6. Gal El Mathal ////le proverbe dit 8. Shayef Nafsak ///ca se dit quand quelqu un est un dindon / M'as-tu-vu 2. Naseen ///ils ont oublié 3. Lamma Bitkoun Ba'eed //quand tu es loin 4. Inti Nseeti Nafsik ///Tu t 'es OUBLIé 5. Il Wihdah Biti'tilni ///la solitude me tue 7. Foursah Akheerah ////?derniere chance 9. Aousiflak ///je te decrit 10. Lissah Bahebbak /// JE T AIME encore Rayeh Balak /// calme /tranquilise TON esprit 2. Fatet Alena /// ca nous a passé 3. Ba'eesh ///je vis 4. El Waheeda ////la seule 5. Ma Yehremneesh Mennak= babbi ykhallik liya= que dieu te protege "pour moi" 6. Enti Elli Emelti ///TOI QUi a esperé 7. Rabbena Yewaffa'ek ///que dieu t aide 8. Ya'ni Khalas ///c est a dire CA Y EST/fini 9. Atla'a Men Dol //// je me debarasse de ca/d eux 10. Enayyah Bethebbak ////????? ?????. 11. Kolli Marra ////chaque fois 12. Nour Eini ///LUMIERE mon oeil 13. Hawsallek ///je vais arriver a toi merci d avance///CHOUKRAN mouqaddaman 3eini :" mon " oeil ; des fois on c'est " mes yeux 3inaya : mes yeux " Asafir el-Janna : c'est 3Assâfir el-Janna : les oiseaux du paradie Sana Hilwa : on le dis pour " bon anniversaire " c koi tres bien hasan jiddan Asafir el-Janna je voyage a eden/paradis Ana Faltat Zamani MOI = je suis la folle de mon temps Sana Hilwa bonne annéé ana ashar leek w ahen elaik JE VEILLE pour TOI ET je m attende à TOI hayarni hawak TON AMOUR m intrigue w ghelobt maak ET tu me fatigue AVEC TOI betrooh wetgheeb wala kont areeb tu vas et tu t absentes et tu netais jamais APPROCHE w teooli habeeb salamat ya hawa ET tu dis bien-aimé ?????????? Tameni w ooli ESPERE ET DIS mashqool occupé Ana nefsi asmaa moi meme j ECOUTE Kiteer hategmaana el saat ya habeebi on va s assembler des heures MON AMOUR Khalas hatertah ca y est tu va te reposer/etre tranquile law zado el lom aalaya f youm S IL me blame encore un JOUR TA VALEUR ghalak |
| (Offline) |
|
|
09-27-2006, 09:16 AM
|
#12 (permalink) | |
|
diablotin
Join Date: Sep 2006
Location: france
Posts: 1
fab.b is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
(de kel origine car je recherche à parler arabe algérien)merci de me répondre
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| traduction francais arabe tres urgent | samirazaabat | Arabic Translation - ترجمة عربية | 4 | 10-02-2008 05:20 PM |
| La Voix Des Maires | ruffec63 | Elections presidentielles | 2 | 07-22-2006 01:48 PM |
| Une Culture en état de décadence socio-culturelle ou en inertie intellectuelle | aquamarine | Forum politique | 1 | 05-07-2006 04:52 PM |
| Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction | Katerin | Aide à la Traduction (French) | 3 | 08-24-2005 05:38 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Tout Les Mot (repertoire)
|
