International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-13-2006, 10:01 AM   #1 (permalink)
Growing Member
 
sania's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 135
sania came out of the blue sania came out of the blue
Default traduire

merci a vous tous de m aider
qui pourai traduire ceci merci

1 . Tammen Glbak
2 . Nawilk
3 . Ma Tesal
4 . Tawellt
5 . Hala Bel Gar7
6 . Lih ya Donia
7 . Batalna Neheb
8 . 3adi
9 . Yalelah
10 . Tabahadtou
11 . Aktar Min Awal
12 . Aksem
13 . Bilraha
14 . Rasak
Al Thokol Sanza
2 . Enta Tayeb
3 . Kasarni Elkhof
4 . Dekhil El7ob
5 . Tefaddal
6 . Golli Meta
7 . Beyfakaroni
8 . Fi Gafaf El3omr
9 . 3la Kekah
10 . Ayam 7obbak
11 . Er7am 3oyouni
12 . Felbadaya

voila
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-13-2006, 03:38 PM   #2 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Smile

slt Sania
comment ça va auj?



1 . Tammen Glbak : je crois " tamman " c thaman : le prix de ton coeur
3 . Ma Tesal : et c ou ma tes2al : ne demande pas ou bien " ma tez3al " ne te fache pas
4 . Tawellt : t'as tardé
5 . Hala Bel Gar7 : Hala Bel : salut a
Gar7 : si g bien compris c : la plais
mais : salut a la plais
je ne crois pas que c correcte
7 . Batalna Neheb : on a sessé d'aimer
8 . 3adi : normale
11 . Aktar Min Awal : + qu'avant
12 . Aksem : jure ou coupe ça deponde de la phrase
13 . Bilraha : avec douceur
14 . Rasak : ta tête

2 . Enta Tayeb : tu est bon
3 . Kasarni Elkhof : la peur m'a cassé
4 . Dekhil El7ob : El7ob : l'amour
5 . Tefaddal : c 1 forme de politesse ce mot a pls significations
Tefaddal " qd on te donne qlq chose " : tiens
Tefaddal " qd on te demande de t'assoir ou de sortir "
6 . Golli Meta : dis moi qd
7 . Beyfakaroni : ils " ça " me rappellent
10 . Ayam 7obbak : les jour de ton amour
11 . Er7am 3oyouni : aie pitié de mes larmes
12 . Felbadaya : au debut


g traduit que ceux que g bien comprise

Ciao
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-13-2006, 05:32 PM   #3 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by sierpe View Post
slt Sania
comment ça va auj?



1 . Tammen Glbak : je crois " tamman " c thaman : le prix de ton coeur
3 . Ma Tesal : et c ou ma tes2al : ne demande pas ou bien " ma tez3al " ne te fache pas
4 . Tawellt : t'as tardé
5 . Hala Bel Gar7 : Hala Bel : salut a
Gar7 : si g bien compris c : la plais
mais : salut a la plais
je ne crois pas que c correcte
7 . Batalna Neheb : on a sessé d'aimer
8 . 3adi : normale
11 . Aktar Min Awal : + qu'avant
12 . Aksem : jure ou coupe ça deponde de la phrase
13 . Bilraha : avec douceur
14 . Rasak : ta tête

2 . Enta Tayeb : tu est bon
3 . Kasarni Elkhof : la peur m'a cassé
4 . Dekhil El7ob : El7ob : l'amour
5 . Tefaddal : c 1 forme de politesse ce mot a pls significations
Tefaddal " qd on te donne qlq chose " : tiens
Tefaddal " qd on te demande de t'assoir ou de sortir "
6 . Golli Meta : dis moi qd
7 . Beyfakaroni : ils " ça " me rappellent
10 . Ayam 7obbak : les jour de ton amour
11 . Er7am 3oyouni : aie pitié de mes larmes
12 . Felbadaya : au debut


g traduit que ceux que g bien comprise

Ciao
Tammen Glbak طمن قلبك?
Dekhil El7ob دخيل الحب=من اجل الحب=pour l amour
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-13-2006, 05:38 PM   #4 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Smile

Quote:
Originally Posted by refka View Post
Tammen Glbak طمن قلبك?
Dekhil El7ob دخيل الحب=من اجل الحب=pour l amour
merci pour la correct Refke




Tammen Glbak طمن قلبك : rassure ton coeur

comment ça va auj?

(Offline)   Reply With Quote
Old 08-13-2006, 05:46 PM   #5 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

Tres Bien Merci
:-d Je Ss Entrain De Chercher Mon New Job :-d
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-13-2006, 05:48 PM   #6 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by sierpe View Post


Tammen Glbak طمن قلبك : rassure ton coeur[/center]


OUI C CA C CE QUE CHERCHE فاتتني
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-13-2006, 05:49 PM   #7 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Smile

Quote:
Originally Posted by refka View Post
Tres Bien Merci
:-d Je Ss Entrain De Chercher Mon New Job :-d
el hamdoulilah

oui g vus votre job il est bien





et pour le nouveau vs le chercher ds quelle branche ?

(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Aides-moi à rétraduire, stp. Merci yaya-desu Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 2 06-16-2006 10:32 AM
quelques expression à traduire... tite fleur Tłumaczenia polski (Polish) 5 03-15-2006 02:42 PM
expressions francaises à traduire en anglais marie62 Translation help (English) 0 11-06-2005 07:29 AM
Autres petites textes à traduire en anglais toukhan Translation help (English) 1 08-26-2005 08:57 AM
est ce que tu peux me traduire ca senni stp tolga Tercümeye yardım (Turkish) 9 04-11-2005 06:04 PM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduire

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Free translation || Zidane || Forum dyskusyjne po polsku || Elections presidentielles 2007 || Traduction arabe || Warszawa Mieszkanie || Langue anglais |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand