sflor

Salam everyone!

Could anyone please translate this poem for me?

I would like it in Egyptian style and arabic characters if possible. Thank you very much!

OLHOS NEGROS

"Por teus olhos negros, negros,
Trago eu negro o coração,
De tanto pedir-lhe amores...
E eles a dizer que não.

E mais não quero outros olhos,
Negros, negros como são;
Que os azuis dão muita esperança
Mas fiar-me eu neles, não.

Só negros, negros os quero;
Que, em lhes chegando a paixão,
Se um dia disserem sim...
Nunca mais dizem que não."

Chokran once more to you all!

Salam!

sflor

__________________
It is only when we forget all our learning that we begin to know.

EternalSpark

Hey sflor
I can see that your English is so good so if you can translate the poem into English, it would be my pleasure to translate it from English to Arabic

__________________
Learn Lebanese dialect online for free -> www.lebanesecorner.co.nr
-----
Hot heads and cold hearts never solved anything

sflor

Salam EternalSpark!

Thank you very much for your reply!

I´ll see what i can do regarding the English translation . Once I have it, I´ll come back here again.

Chokran!

sflor

__________________
It is only when we forget all our learning that we begin to know.

sierpe

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

- دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا

sflor

Salam!

To EternalSpark: This was a very hard task, because the poet has a particular technique to write and he has his own style. It´s a poem wrote by an ancient Portuguese author. I tried to translate it and I hope it´s understandable to you . Thank you very much for your help!

To Sierpe: Merci beaucoup pour essayer de traduire ce poème! Vu que j´ai déjà fait la traduction vers l´anglais et en fait un peu difficile et qu´il me ne reste pas assez de temps pour le faire, je crois que maintenant il sera plus facile de faire une traduction plus compréhensible et de l´améliorer. Je te remercie pour ton aide!

Here it is:

BLACK EYES

Because your black, black eyes,
I carry my heart with blackness,
I ask them to love me…
But they still say no.

And there are no more other eyes like those ones,
Black, black as only;
The blue ones are hopeful
But I don’t trust them, oh no.

Only black, black I want them;
Once they fall in love
And if some day they say yes…
They’ll never say no to me.

Thank you and all the best for you!

__________________
It is only when we forget all our learning that we begin to know.

sierpe

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

- دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا

sflor

Re salut Sierpe,

Oui, c´est comme tu dis, le geste vaut bien et je te remercie beaucoup!

À bientôt!

__________________
It is only when we forget all our learning that we begin to know.