EternalSpark

Hey sflor I did my best to translate what u wrote in English into Egyptian Arabic, you will see a line in English -the one u wrote- and then the same line translated into Arabic and then how to say what is written in Arabic note that Arabic is read from right to left while you can read how to say the sentences from left to right

here you go ...

Because your black, black eyes,
لإن السود، عيونك السود
La'enn essood, "oyounak esood

I carry my heart with blackness,
بحمل قلبي إسود
BaHmel 'albi eswed

I ask them to love me…
بسألهم يحبوني
Bas'alhom yeHebbooni ...

But they still say no.
بس لسا بيقولو لأ
Basse lessa bey'oolo la'

And there are no more other eyes like those ones,
و ما فيش تاني عيون زي دول
Wo mafeesh taani "oyoon zayye doul

Black, black as only;
سود، سود و بس
Sood, sood wo bass

The blue ones are hopeful
العيون الزرقا ماليانه أمل
El "oyoon ezzar'a malyaana amal

But I don’t trust them, oh no.
بس أنا ما بطمنلوهومش، أيوه لأ
Basse ana ma battamenlohomsh, awya la'

Only black, black I want them;
بس السود، السود، أنا عاوزهم
Basse essood, essood, ana "awez-hom

Once they fall in love
أول ما يؤعه في الحب
Awwal ma yo'a"o fel Hob

And if some day they say yes…
و إزا في يوم قالو آه
Wo eza fee youm aalo aah …

They’ll never say no to me.
مش حيقولو لأ ليا أبدا
Mesh Hay'oolo la' leyya abadan

Good luck to you

__________________
Learn Lebanese dialect online for free -> www.lebanesecorner.co.nr
-----
Hot heads and cold hearts never solved anything

sflor

Hi EternalSpark,

Thanks a lot! You´ve done a great job here...

All the best and see you around!

Chokran!

sflor

__________________
It is only when we forget all our learning that we begin to know.