08-12-2006, 03:59 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jun 2006
Posts: 135
sania came out of the blue
 |
traduire
bonjour
qiu pourai me traduire en francai svp Nadeit Laftah Allahu Al Mu'allim Ammentek Allah Ma Qassart Kammel Kalamak Wemaloh Ayyam We Ben'eshha Allah La Yehremny Mennak Betkhabby Leih Oddam Oyounak Ma'ak Begad Aywa Ana Aref Agheeb Ally Elwad'a |
| (Offline) |
|
|
08-12-2006, 06:27 PM
|
#2 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Jul 2006
Location: Antwerp, Belgium
Posts: 63
jaziz is an unknown character at this point
|
Quote:
 Laftah : laa eftah : ne pas ourvrir ! (comme impératif) Allahu : allaah (cad. c'est juste le nom "Alaah", comme dans "allahu akbar", dieu est grand) Al Mu'allim : the author, the writer (he who composes texts) Allah La Yehremny Mennak : Dieu, ne me tiens pas de vous (ne me contrains pas de venir chez vous) (ici, il y a mon français qui fait un peu défaut) Aywa Ana Aref : oui, je sais Ma'ak Begad : celui là je comprends d'etre : (je serais) avec toi demain Salut 
__________________
كل غريب للغريب نسيب 
Last edited by jaziz; 08-12-2006 at 06:28 PM. Reason: sania had asked for translations to french, I had made one to english ... |
|
| (Offline) |
|
|
08-12-2006, 06:45 PM
|
#3 (permalink) | |
|
A L A N
Join Date: Jul 2006
Location: United states
Posts: 155
EternalSpark will become famous soon enough
|
Hi Sania
do you speak English? if so, then I would be happy to translate all you wrote into English it's just that I don't speak French, so do you understand English?A little note to jaziz Quote:
__________________
 Learn Lebanese dialect online for free -> www.lebanesecorner.co.nr ----- Hot heads and cold hearts never solved anything
|
|
| (Offline) |
|
|
08-12-2006, 06:54 PM
|
#4 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Jul 2006
Location: Antwerp, Belgium
Posts: 63
jaziz is an unknown character at this point
|
Quote:
 whoopy ! Not a slight mistake - thanks for correcting me !
__________________
كل غريب للغريب نسيب
|
|
| (Offline) |
|
|
08-12-2006, 07:00 PM
|
#5 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about
 |
Quote:
Nadeit: g appelé Laftah : que j'ouvre Allahu : Dieu , Allah; comme a deja dis " jaziz " Al Mu'allim : le professeur Ammentek Allah: Dieu g cru en toi Ma Qassart : " t'as tt fais " c 1 expression qu'on dis qd personne a fait tt fais pour aider "ex" Kammel Kalamak : continue tes " vos " paroles Wemaloh : et pourquoi pas Ayyam We Ben'eshha : des jours qu'on vie Allah La Yehremny Mennak : que Dieu ne Betkhabby Leih : pourquoi tu " vs " cache ... Oddam Oyounak : devant tes " vos " yeux Ma'ak Begad : je suis avec toi " reelement " Aywa Ana Aref : oui moi je sais Agheeb : je part; absent, Ally Elwad'a : en revoir, ok g essayé de tt mon mieux car c des mots egyptiens c juste " ma qassart " que g pas pu le traduire correc
__________________
 हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
|
| (Offline) |
|
|
08-12-2006, 07:01 PM
|
#6 (permalink) |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,002
sierpe has a spectacular aura about
|
Merci a EternalSpark pour la correction
__________________
हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html - Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا - دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا |
| (Offline) |
|
|
08-13-2006, 08:32 AM
|
#7 (permalink) | |
|
yasmine
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about
|
Quote:
Ally Elwad'a : dis moi a dieu
__________________
 *LE ROUGE sig le sang des martyrs *LE BLANC c la paix,l indepandance *L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam 1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah. 2.assalét: la priére 3.azzakét:l'aumône 4.assawm: le jeûne 5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
Last edited by refka; 08-13-2006 at 10:24 AM. |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Aides-moi à rétraduire, stp. Merci | yaya-desu | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 2 | 06-16-2006 10:32 AM |
| quelques expression à traduire... | tite fleur | Tłumaczenia polski (Polish) | 5 | 03-15-2006 02:42 PM |
| Autres petites textes à traduire en anglais | toukhan | Translation help (English) | 1 | 08-26-2005 08:57 AM |
| est ce que tu peux me traduire ca senni stp | tolga | Tercümeye yardım (Turkish) | 9 | 04-11-2005 06:04 PM |
| un truc pour aider à traduire | brinou1 | Aide à la Traduction (French) | 1 | 12-11-2004 08:19 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduire
|
