08-13-2006, 07:33 AM
|
#8 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 6
abusara is an unknown character at this point
 |
Quote:
I think I can help here  العسقبلي is actually two words: العسكري and قبلي so "النظام العسقبلي" means " the tribal-military rigeme" يسيل لها لعابهم means Drooling over... |
|
| (Offline) |
|
|
08-13-2006, 07:56 AM
|
#9 (permalink) | |
|
A L A N
Join Date: Jul 2006
Location: United states
Posts: 155
EternalSpark will become famous soon enough
|
Quote:
العسقبلي ? where does this word come from? it just came out by combining عسكري with قبلي؟ ,  this is the first time I ever hear of it!
__________________
 Learn Lebanese dialect online for free -> www.lebanesecorner.co.nr ----- Hot heads and cold hearts never solved anything
|
|
| (Offline) |
|
|
08-13-2006, 10:49 AM
|
#10 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 6
abusara is an unknown character at this point
|
Quote:
 There is nothing in Arabic called عسقبلي Its just our "Yamani" freind here was trieng to be inovative and combined the two words in the new weird looking word! |
|
| (Offline) |
|
|
08-13-2006, 10:58 AM
|
#11 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Jul 2006
Location: Antwerp, Belgium
Posts: 63
jaziz is an unknown character at this point
|
Quote:
وحاشد وبكيل كتعبير عسقبلي (ÇáãÌáÓ Çáíãäí - ãÇÐÇ ÊÑì Ýí Çæá ÇÍÊßÇß ÑÓãí ãÓáÍ Èíä (ÇáÇÕáÇÍ).. æ (ÇáãÄÊãÑ) ....) & bye the way : many thanks, abusara
__________________
كل غريب للغريب نسيب 
|
|
| (Offline) |
|
|
08-13-2006, 11:08 AM
|
#12 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 6
abusara is an unknown character at this point
|
Quote:
حاشد and بكيل are the two largest rivaling tribes of Yamen ...most welcome! |
|
| (Offline) |
|
|
08-13-2006, 11:23 AM
|
#13 (permalink) | |
|
A L A N
Join Date: Jul 2006
Location: United states
Posts: 155
EternalSpark will become famous soon enough
|
Quote:
so tribes? now this makes sense, btw how is بكيل pronounced? is it bekeel or bakeel? is it an Arabic word?
__________________
Learn Lebanese dialect online for free -> www.lebanesecorner.co.nr ----- Hot heads and cold hearts never solved anything
|
|
| (Offline) |
|
|
08-14-2006, 05:41 AM
|
#14 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 6
abusara is an unknown character at this point
|
Quote:
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Arabic sentence --> English | GoosE | Arabic Translation - ترجمة عربية | 2 | 07-22-2005 06:08 PM |
| Arabic (Iraqi) --> English | Ken99 | Arabic Translation - ترجمة عربية | 1 | 09-25-2004 11:19 AM |
| English < > Arabic Translation & Adaptation | fanan20 | Translation offers, freelance translators, translation services | 0 | 09-14-2004 02:46 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : some difficulties Arabic -> (English)/Dutch
|
