Aurelie22_8

Bonjour à tous,

Je suis aussi à la recherche, d'une personne qui pourrait me traduire :
Amour :
Aime, rêve, vie :

C'est aussi dans le cadre d'un tatouage, car je trouve la calligraphie arabe magnifique ! Je me suis déja tatouée "Ourti" (soeur) en calligraphie arabe. Pourquoi pas un autre ?!

En tout cas, merci d'avance.
Bonne journée.

Asminha

Bonjour

Amour = حب

Rêve = حلم

Vie = حياة

"Aime" en impératif?

Pour le tatouage que tu as eu, tu veux dire "ma soeur", c'est ça "okhti".
Ca ressemble à: أختي

Sinon, soeur c'est okht: أخت

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Aurelie22_8

Aussi vite demandé aussi vite répondu !!!
Tu traduis en quel arabe ?

Merci !!!

Aurelie22_8

Oui c'est aime à l'impératif.
En fait mon idée, c'était de faire comme un proverbe, qui dirait :
"Aime, rêve et vie."

Et donc tu ne penses qu'il n'y a pas de traduction pour Aime ?

Asminha

Ben l'arabe classique naturellement ! Mais c'est des mots qui sont les mêmes en tout cas dans tous les dialects, juste des façons différentes de les prononcer.

NB: Mon "kh" dans "okhty" est une façon d'écrire le "r" que tu as écris.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Aurelie22_8

Oui oui je sais bien l'arabe. Mais ce que je ne sais pas c'est si il y a des différences d'écriture entre l'écriture marocaine, algérienne, et tunisienne.

Asminha

Ben, il fallait spécifier ça dés le début ! Bien sûr qu'on peut traduire "aime". Les autres changent maintenant pour être aussi des verbes à l'impératif.
Pour les dialects, c'est juste des façons de parler. L'arabe s'écrit avec les mêmes lettres, pas de différence.

" Aime, rêve et vis " (Love, dream and live)

أحب, احلم و عش

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain