amitiee 83

bonjour je suis nouvelle ; et je ne sais pas trop comment vous fonctionner ; je dois corespondre avec un marocain berbere auquel je tiens beaucoup seulement nous avons un gros probleme de communication . il parle peu le francais et pas du tout l anglais et moi ni l arabe ; ni l anglais.donc il recopie des pages de livres deja traduit mais ca ne reflete pas ce qu il veut me dire et pareil pour moi . donc je demande de l aide merci .

refka

tu choisis le forum dt traduction arabe
http://help.berberber.com/arabic/

__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam

1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)

* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

voyageur du monde

Bonjour à tous,
Je me permets de vous demander votre aide pour m'aider à traduire le menu de mon mariage (09/09/06).
En effet, nous écrivons le menu dans toutes les langues des pays que nous avons visité (donc le Maroc entre autres).

Voici le menu :
Velouté de potiron (ou soupe)
Feuilleté de noix de St Jacques (ou coquillages)
Rôti de veau sauce morilles (ou veau aux champignons)
tomates à l’ail
gratin de pommes de terre (ou pommes de terre)
carottes
Fromage
salade
Pièce montée (ou gâteau)
ananas
Vin
Eau
Cidre
Champagne
Café

J'ai trouvé quelques traductions sur un site web mais je ne suis pas sûr de sa justesse. Pourriez vous m'aider ??
D'avance merci à toute personne qui voudra bien me rendre cet énorme service.

Nadine

Bonjour,

J'ai mis ta demande au bon endroit : le forum de traduction arabe. Il faut patienter maintenant jusqu'à ce qu'un(e) de nos traducteurs(ices) arabophones passe....

Bonne chance.

Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

sierpe

__________________
हायेत

- http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm

- http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html

- Learn Arabic, ,Arabic Calligraphy, Phrases in 50 languages, Brain Training, Gallery of Optical Illusions

- اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا

- دعوتي هي حياتي ...زيارتكم تشرفنا

Asminha

Bonjour.
Il peut t'écrire en arabe, et tu viendras traduire ça ici. Pareil, on poura t'aider de temps à autre à traduire tes messages en arabe. Bref, on fera ce qu'on peut.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain