Asminha

And then a few remarks too, but no big deal

I'd prefer "burning", to have the same tense of "melting". They are the same in Arabic there.
And of course, along with EternalSpark's remark.


Typo Or you have many hearts?
Just another typo, foolish
Nani, your fingers went crazy? (kidding)

Like Nani, I wonder who wrote this lovely poem.
Nani, we'd appreciate if you re-post the poem once more, taking in consideration the remarks you agree with..So that it'll be easy to save it

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

EternalSpark

Hey everyone, after thinking, I think the word is "tadhkara" bel fat7a, it makes sense, as the poem in that context is about rushing in the airport, the sound of the last call for passengers to get on the plane as it's about to leave, so he curses the ticket that is took his sweetheart away

and very great remarks Abusara and Asminha

and I agree with Asminha, it would really be highly appreciated if Nani re-posted the edited final version of the translation.

__________________
Learn Lebanese dialect online for free -> www.lebanesecorner.co.nr
-----
Hot heads and cold hearts never solved anything

abusara

SHOUKRAN Asminha! and Sara is doing great, she cant wait for her first day in KG1

Nani

LOLLLLLLLLLL lots of remarks
Btw, It was 2 am and i was half between being awake and being asleep .. but i could not stop myself from doing it when i read that nice poem ....
I will see if i can edit it but don't stop yourself from doing that asoom.

thank you all for helping ...

Asminha

Nani, don't feel like attacked or something, We just all loved your work, really
I just hope that you did not do someone's homework . Jeff disappeared

@Abusara:
How nice . My niece's name is Sara too, but she is a bit older than your daughter
By the way, you may want to introduce yourself in the new members corner:
http://help.berberber.com/welcome-ne...resentez-vous/

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Nadine

Salam all !

So, Jeff, are you going to tell us the poet's name, pleazzzzzz ?

Shokran in advance
Nadine

__________________
In the summer I stretch out on the shore and think of you. Had I told the sea what I felt for you,
It would have left its shores, its shells, its fish, and followed me.Nizar Qabbani.
When I drown my eyes in your eyes, I glimpse the deepest dawning and see the ancient times;
I see what I do not comprehend and feel the universe flowing between your eyes and mine. Adonis.
You're beautiful, you're beautiful... But it's time to face the truth. I will never be with you. James Blunt.

jeff

hahahaha hey guys & girls.. what's up



تمهلوا قاليلا ههههه

سأخبركم لاحقا أنا مضطر للخروج وإصلاح جهازي
لأنه يوجد به مشاكل وسوف أجيبكم

وشكرا مقدما جميعا

سأخبركم غدا