Translating Enlgish Names into Arabic - Page 2

Asminha · 08-03-2006, 05:34 PM

Quote:

Originally Posted by Khaz

I am thinking like alif = I, MIM, SIN, EIN, DAL, YA, NOUN.
Am I correct?

Then almost as I thought, I would have put an "alif" after "daal" though.
So here it is as you said:

أم سعدين

Khaz · 08-03-2006, 05:37 PM

I think you are correct. You are the expert I don't know much arabic.
But they pronounce it AM-SAAD-DENE = (THe last part DENE is like DAINE = borrowing money word in arabic).

Thank you very much,
Khaz

Asminha · 08-03-2006, 05:39 PM

Quote:

Originally Posted by Khaz

I think you are correct. You are the expert I don't know much arabic.
But they pronounce it AM-SAAD-DENE = (THe last part DENE is like DAINE = borrowing money word in arabic).

Thank you very much,
Khaz

All those details and you say you don't know much Arabic? Think again!

As for the name, I am not familiar with it at all, never heard it. One can't be mom of two Saads at once anyways.
And ah, it's then "umm" not "am".

Did you drop by the other thread for the other names?

Khaz · 08-03-2006, 05:45 PM

I heard it a couple of times. It's a girl name and they say "AMSAADENE", which I think you are correct. It's "UM" instead of "AM" even though they pronounce it "AM" in their local language.

THE MOTHER OF 2 SAAD (Is this luck or chance?)

Asminha · 08-03-2006, 05:48 PM

Quote:

Originally Posted by Khaz

I heard it a couple of times. It's a girl name and they say "AMSAADENE", which I think you are correct. It's "UM" instead of "AM" even though they pronounce it "AM" in their local language.

THE MOTHER OF 2 SAAD (Is this luck or chance?)

What "they"?!

Sa'd is luck

Khaz · 08-03-2006, 05:50 PM

I've heard this name when I was in Chad, in Central Africa. I guess it's a common name there.
I am just learning Arabic.
No, I did not drop the other threads.

Asminha · 08-03-2006, 05:53 PM

Ah, no wonder then the prunounciation isn't that correct, as they are not natives.

I meant by the other thread, where you asked for names too, which is in:
traduction des prénoms vers l'arabe

How long have you been learning Arabic?

08-03-2006, 05:37 PM	#9 (permalink)
Khaz Growing Member Join Date: Aug 2006 Posts: 13 Khaz is an unknown character at this point	I think you are correct. You are the expert I don't know much arabic. But they pronounce it AM-SAAD-DENE = (THe last part DENE is like DAINE = borrowing money word in arabic). Thank you very much, Khaz
(Offline)

08-03-2006, 05:45 PM	#11 (permalink)
Khaz Growing Member Join Date: Aug 2006 Posts: 13 Khaz is an unknown character at this point	I heard it a couple of times. It's a girl name and they say "AMSAADENE", which I think you are correct. It's "UM" instead of "AM" even though they pronounce it "AM" in their local language. THE MOTHER OF 2 SAAD (Is this luck or chance?)
(Offline)

08-03-2006, 05:50 PM	#13 (permalink)
Khaz Growing Member Join Date: Aug 2006 Posts: 13 Khaz is an unknown character at this point	I've heard this name when I was in Chad, in Central Africa. I guess it's a common name there. I am just learning Arabic. No, I did not drop the other threads.
(Offline)

08-03-2006, 05:53 PM	#14 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ah, no wonder then the prunounciation isn't that correct, as they are not natives. I meant by the other thread, where you asked for names too, which is in: traduction des prénoms vers l'arabe How long have you been learning Arabic? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction des prénoms vers l'arabe	The_FD	Arabic Translation - ترجمة عربية	1214	07-04-2008 08:33 PM
Learn Arabic	xpsal	Around the world - Tour d'horizons - Um die Welt	31	02-20-2008 12:41 PM
Hello, need help translating a coin from Arabic.	Roman The Russian	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	10-05-2005 05:04 AM
Translating names	rohan	भारतीय भाषाएँ (Indian)	4	08-12-2005 07:07 PM