Traduction français/arabe

Masr · 07-30-2006, 07:36 PM

Bonsoir, j'aurais aimé savoir comment dire et écrire "je tiens beaucoup à toi et je ne veux pas te perdre", si possible en dialecte égyptien; merci beaucoup pour votre aide!

Asminha · 07-30-2006, 07:40 PM

Quote:

Originally Posted by Masr

Bonsoir, j'aurais aimé savoir comment dire et écrire "je tiens beaucoup à toi et je ne veux pas te perdre", si possible en dialecte égyptien; merci beaucoup pour votre aide!

Salut

Je suppose que c'est pour une fille, et tu me corrigeras si ce n'est pas le cas.
Donc en phonétique ça sera: "Ana met3alla2 beeki geddan w mesh 3ayez akhsarek".
(Je suis trés attaché à toi, et je ne veux pas te perdre)

En lettres arabes:
أنا متعلق بيكي جدا و مش عايز أخسرك

Masr · 07-30-2006, 07:47 PM

Merci beaucoup. C'est pour un garçon, lol...Mais pour ce qui est de la difference entre masculin et feminin je saurai me debrouiller toute seule. En tout cas merci encore d'avoir repondu, si rapidement en plus!

Asminha · 07-30-2006, 07:49 PM

Salut

Bon, je vais quand même te donner un coup de pouce comme ça tu pourras vérifier si c'est bon de ton côté, aussi bien que pour le mien.
Tu parles donc un peu l'arabe?

Voilà:
"Ana met3alla2a beek geddan w mesh 3ayza akhsarak".

En lettres arabes:
أنا متعلقة بيك جدا و مش عايزة أخسرك

Masr · 07-30-2006, 08:00 PM

Salut,
merci pour ton aide

; en effet, je parle un peu arabe, j'apprends doucement (mais surement) l'arabe classique et le dialecte egyptien...

Asminha · 07-30-2006, 08:02 PM

Bien

Tu sais alors où aller si tu as des doutes ou questions

Et..je t'en prie. Au plaisir de t'aider une autre fois

Romzi · 08-09-2006, 04:42 PM

Bonjour a tous, j'aurais voulut savoir a quoi correspondait les chiffres dans ta traduction :

"met3alla2a"

Ont-ils besoin d'etre écrit quand on fait une lettre ou est ce que pour quelqu'un parlant l'arabe phonétique (avec notre alphabet) cela est-il clair ?

Désolé si je sembles vague mais je connais très peu la langue phonétique donc... (et encore moins celle par signe :D)

Note : Pour etre clair, si je recopie "Ana met3alla2 beeki geddan w mesh 3ayez akhsarek" est ce que mon interlocuteur (dans l'exemple une femme) va comprendre "je tiens beaucoup à toi et je ne veux pas te perdre"

Merci de votre aide

07-30-2006, 07:36 PM	#1 (permalink)
Masr Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 18 Masr is an unknown character at this point	Traduction français/arabe Bonsoir, j'aurais aimé savoir comment dire et écrire "je tiens beaucoup à toi et je ne veux pas te perdre", si possible en dialecte égyptien; merci beaucoup pour votre aide!
(Offline)

07-30-2006, 07:47 PM	#3 (permalink)
Masr Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 18 Masr is an unknown character at this point	Merci beaucoup. C'est pour un garçon, lol...Mais pour ce qui est de la difference entre masculin et feminin je saurai me debrouiller toute seule. En tout cas merci encore d'avoir repondu, si rapidement en plus!
(Offline)

07-30-2006, 07:49 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut Bon, je vais quand même te donner un coup de pouce comme ça tu pourras vérifier si c'est bon de ton côté, aussi bien que pour le mien. Tu parles donc un peu l'arabe? Voilà: "Ana met3alla2a beek geddan w mesh 3ayza akhsarak". En lettres arabes: أنا متعلقة بيك جدا و مش عايزة أخسرك __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-30-2006, 08:00 PM	#5 (permalink)
Masr Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 18 Masr is an unknown character at this point	Salut, merci pour ton aide ; en effet, je parle un peu arabe, j'apprends doucement (mais surement) l'arabe classique et le dialecte egyptien...
(Offline)

07-30-2006, 08:02 PM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bien Tu sais alors où aller si tu as des doutes ou questions Et..je t'en prie. Au plaisir de t'aider une autre fois __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

08-09-2006, 04:42 PM	#7 (permalink)
Romzi Brand New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 1 Romzi is an unknown character at this point	Bonjour a tous, j'aurais voulut savoir a quoi correspondait les chiffres dans ta traduction : "met3alla2a" Ont-ils besoin d'etre écrit quand on fait une lettre ou est ce que pour quelqu'un parlant l'arabe phonétique (avec notre alphabet) cela est-il clair ? Désolé si je sembles vague mais je connais très peu la langue phonétique donc... (et encore moins celle par signe :D) Note : Pour etre clair, si je recopie "Ana met3alla2 beeki geddan w mesh 3ayez akhsarek" est ce que mon interlocuteur (dans l'exemple une femme) va comprendre "je tiens beaucoup à toi et je ne veux pas te perdre" Merci de votre aide
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction Français/Arabe	serguei	Arabic Translation - ترجمة عربية	19	04-10-2007 12:16 PM
traduction français/arabe	fefe0070	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	02-24-2006 02:04 PM
traduction français/arabe	riri13	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	11-30-2005 07:14 PM
traduction français/arabe	elfe54	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	11-05-2005 09:35 PM