Ma traduction est-elle bonne ?

VinnieMc · 07-28-2006, 04:44 PM

Bonjour j'aimerai savoir si ma traduction de :

"Je te remercie pour tout ce que tu me donnes"

en:

"أشكرك على كلّ شيء أنّ تعطيني"

est bonne.

Merci

refka · 07-28-2006, 05:25 PM

slt
il vaudrait mieux que tu dises:
أشكرك على كلّ شيء اعطيتني اياه

Asminha · 07-28-2006, 05:30 PM

Quote:

Originally Posted by VinnieMc

"Je te remercie pour tout ce que tu me donnes"
en:
"أشكرك على كلّ شيء أنّ تعطيني"

Bonjour

Pour la première partie de la phrase c'est bon, mais pas autant pour la conjugaison du verbe.
Si on fait une traduction exacte, ça va sonner un peu bizarre, du fait qu'on arabe quand on parle de donner, c'est vraiment matériellement donner !

Bref, je dirais:

أشكرك على كل ما تعطيني إياه

Mais ça me semble un peu..mal structuré! o_O Tu pourras tout simplement dire "je te remercie pour tout" = أشكرك على كل شيء

Asminha · 07-28-2006, 05:32 PM

Quote:

Originally Posted by refka

slt
il vaudrait mieux que tu dises:
أشكرك على كلّ شيء اعطيتني اياه

Je n'ai pas vu cette réponse avant de poster. En adoptant celle là, donc on effectue un changement de temps par rapport en français, là la version est alors au passé, chose que j'ai évité !

refka · 07-28-2006, 05:48 PM

re salut
puisque je ss une etudiante en francais je peux vs dire que le vb donner ici au présent peut aussi affirmer un vb au passé pr cela je trouve تعطيني est trop lourde pour le sens

VinnieMc · 07-28-2006, 06:15 PM

Merci pour vos réponses.
Svp, à quoi le إياه en fin de phrase fait-il référence.

refka · 07-28-2006, 06:27 PM

je crois إياه ici c comme si elle remplace les choses qui t ont été donné.
je n sais pas si asminha partage mon avis ou non

07-28-2006, 04:44 PM	#1 (permalink)
VinnieMc Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 31 VinnieMc is an unknown character at this point	Ma traduction est-elle bonne ? Bonjour j'aimerai savoir si ma traduction de : "Je te remercie pour tout ce que tu me donnes" en: "أشكرك على كلّ شيء أنّ تعطيني" est bonne. Merci
(Offline)

07-28-2006, 05:25 PM	#2 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	slt il vaudrait mieux que tu dises: أشكرك على كلّ شيء اعطيتني اياه
(Offline)

07-28-2006, 05:48 PM	#5 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	re salut puisque je ss une etudiante en francais je peux vs dire que le vb donner ici au présent peut aussi affirmer un vb au passé pr cela je trouve تعطيني est trop lourde pour le sens
(Offline)

07-28-2006, 06:15 PM	#6 (permalink)
VinnieMc Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 31 VinnieMc is an unknown character at this point	Merci pour vos réponses. Svp, à quoi le إياه en fin de phrase fait-il référence.
(Offline)

07-28-2006, 06:27 PM	#7 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	je crois إياه ici c comme si elle remplace les choses qui t ont été donné. je n sais pas si asminha partage mon avis ou non
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'une traduction en anglais ! Important !	jp1984	Translation help (English)	5	06-01-2006 12:58 PM
texte assez urgent	tchitevoiture	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	8	12-24-2005 09:50 AM
Aide avec ma traduction	mustaine	Aide à la Traduction (French)	3	09-21-2005 04:21 PM
svp corriger ma traduction !	Roxie	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	4	01-27-2005 10:10 AM
Bonjour ! demande de correction de ma traduction !	Roxie	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	01-25-2005 05:25 PM