"En train de..." en Arabe standard moderne

VinnieMc · 07-25-2006, 08:07 PM

Bonjour comme le titre l'indique, j'aimerais savoir comment traduit on la notion "en train de..." en arabe standard moderne, par exemple "je suis en train de lire un livre" ou "il est en train de dormir".

Plus que des simples traductions des exemples que je donne, j'aimerais une règle de grammaire.

D'avance merci.

PS:mon navigateur supporte les caractères arabes alors si vous devez écrire certains

mots en arabe ne vous génez pas.

refka · 07-25-2006, 08:13 PM

en train de=سوف
on la prono,ce sawfa

Asminha · 07-25-2006, 08:20 PM

Je ne suis pas d'accord avec refka, ce n'est pas "sawfa" qui est utilisé pour exprimer le futur!

Pour "entrain de", on peut utiliser "biSadad" = بصدد

Sauf que dans les exemples que tu as donné, biSadad ne colle pas vraiment! Il suffit d'utiliser le présent pur et dur!

refka · 07-25-2006, 08:27 PM

oui c vrai je me ss trompée

VinnieMc · 07-25-2006, 08:53 PM

Merci pour vos réponses.

07-25-2006, 08:07 PM	#1 (permalink)
VinnieMc Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 31 VinnieMc is an unknown character at this point	"En train de..." en Arabe standard moderne Bonjour comme le titre l'indique, j'aimerais savoir comment traduit on la notion "en train de..." en arabe standard moderne, par exemple "je suis en train de lire un livre" ou "il est en train de dormir". Plus que des simples traductions des exemples que je donne, j'aimerais une règle de grammaire. D'avance merci. PS:mon navigateur supporte les caractères arabes alors si vous devez écrire certains mots en arabe ne vous génez pas.
(Offline)

07-25-2006, 08:13 PM	#2 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	en train de=سوف on la prono,ce sawfa
(Offline)

07-25-2006, 08:20 PM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je ne suis pas d'accord avec refka, ce n'est pas "sawfa" qui est utilisé pour exprimer le futur! Pour "entrain de", on peut utiliser "biSadad" = بصدد Sauf que dans les exemples que tu as donné, biSadad ne colle pas vraiment! Il suffit d'utiliser le présent pur et dur! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-25-2006, 08:27 PM	#4 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	oui c vrai je me ss trompée
(Offline)

07-25-2006, 08:53 PM	#5 (permalink)
VinnieMc Growing Member Join Date: Feb 2006 Posts: 31 VinnieMc is an unknown character at this point	Merci pour vos réponses.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Une version franco-anglaise	Webus	Translation help (English)	4	06-13-2006 12:46 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 09:32 AM
Posteuloj de majstroj de pekina opero	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	06-03-2005 05:22 PM
Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 11:05 AM