Petite traduction

Cristina19 · 07-25-2006, 08:40 AM

Bonjour Asma!
Pourra tu stp me traduire en arabe les phrases suivantes:

"comme convenu merci de trouver ci joint... " (ou en anglais "as agreed please find enclosed...")

et encore "j'attends votre reponse / ta reponse"

C'est pour le boulot... shukran mosabbaqan!

Asminha · 07-25-2006, 10:35 AM

Bonjour

Si c'est pour le boulot, ça doit être en arabe classique alors, n'est ce pas? J'en fais ainsi, mais tu le veux en libanais ça ne posera pas de problème, je peux le refaire sur place!

Quote:

"comme convenu merci de trouver ci joint... "

كما اتفق عليه, ستجدون مرفقا مع هذه الرسالة...
En phonétique: Kama ittofiqa "alayh, satajidoona morfaqan ma"a haadhihi arrisaalah...

Quote:

"j'attends votre reponse / ta reponse"

En arabe classique on utilise aussi le vouvoiment quand il s'agit d'une correspondance officielle, alors:
أنتظر ردكم
En phonétique: Antadhiro raddakom.

Bonne journée

Cristina19 · 07-25-2006, 10:39 AM

Asma, merci infiniment... c'etait pour l'Algerie donc l'arabe classique est parfait

Asminha · 07-25-2006, 10:41 AM

Ca marche alors! Si jamais tu as besoin d'aide pour le reste de la lettre, tu sais où aller

Cristina19 · 07-25-2006, 10:43 AM

merci, merci, mais il faut pas que ca soit trop parfait autrement ils vont me repondre en arabe

ila allika!

07-25-2006, 08:40 AM	#1 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Petite traduction Bonjour Asma! Pourra tu stp me traduire en arabe les phrases suivantes: "comme convenu merci de trouver ci joint... " (ou en anglais "as agreed please find enclosed...") et encore "j'attends votre reponse / ta reponse" C'est pour le boulot... shukran mosabbaqan!
(Offline)

07-25-2006, 10:39 AM	#3 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	Merci!! Asma, merci infiniment... c'etait pour l'Algerie donc l'arabe classique est parfait
(Offline)

07-25-2006, 10:41 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ca marche alors! Si jamais tu as besoin d'aide pour le reste de la lettre, tu sais où aller __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-25-2006, 10:43 AM	#5 (permalink)
Cristina19 Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: Germany (but I'm Italian :-) Posts: 343 Cristina19 is an unknown character at this point	merci, merci, mais il faut pas que ca soit trop parfait autrement ils vont me repondre en arabe ila allika!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction grec ancien d'une petite phrase	xelecce	Ἓλλην (Greek)	8	08-13-2008 12:13 PM
svp, une petite traduction en japonais	chow-chow	日本語 (Japanese)	12	05-18-2006 05:33 PM
une petite traduction svp!	yavrum	Tercümeye yardım (Turkish)	2	03-14-2006 09:19 AM
bonjour a tous!Toute petite aide de traduction...merci	My Nuch	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	3	03-13-2006 06:14 PM
une petite traduction en turc svp!	yavrum	Tercümeye yardım (Turkish)	2	03-13-2006 02:50 PM