Demande d'aide pour une traduction en arabe

kaalam · 07-19-2006, 12:41 PM

Bonjour,

Je voudrais savoir si il était possible de me traduire quelques mots en arabe.
Les mots sont :
Sommaire
Edito
Rubrique mode
Rubrique culture

Pensez vous que cela est possible?
Si vous souhaitez des précisions, n'hésitez pas à me demander.
En vous remerciant par avance.

Kaalam

refka · 07-22-2006, 07:39 PM

Sommaire= خلاصة, موجز,فهرست,ملخص,
Rubrique mode= مقالة في الموضة
Rubrique culture=مقالة في الثقافة

kaalam · 07-22-2006, 07:52 PM

Merci pour votre réponse!
A bientôt.

Kaalam

refka · 07-23-2006, 02:33 PM

je vous emprie
A+

Asminha · 07-24-2006, 09:22 PM

Quote:

Originally Posted by refka

Sommaire= خلاصة, موجز,فهرست,ملخص,
Rubrique mode= مقالة في الموضة
Rubrique culture=مقالة في الثقافة

Pour sommaire, j'opterai pour: فهرس

Pour les autres, refka les a traduit plutôt en tant que "article en mode" et "article en culture". Je devine que tu as besoin de ça pour un magazine, donc je propose pour "rubrique" le mot "coin" en arabe. Ca sera alors:

Rubrique mode = ركن الموضة
Rubrique culture =ركن الثقافة

07-19-2006, 12:41 PM	#1 (permalink)
kaalam Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 kaalam is an unknown character at this point	Demande d'aide pour une traduction en arabe Bonjour, Je voudrais savoir si il était possible de me traduire quelques mots en arabe. Les mots sont : Sommaire Edito Rubrique mode Rubrique culture Pensez vous que cela est possible? Si vous souhaitez des précisions, n'hésitez pas à me demander. En vous remerciant par avance. Kaalam
(Offline)

07-22-2006, 07:39 PM	#2 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	Sommaire= خلاصة, موجز,فهرست,ملخص, Rubrique mode= مقالة في الموضة Rubrique culture=مقالة في الثقافة
(Offline)

07-22-2006, 07:52 PM	#3 (permalink)
kaalam Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 kaalam is an unknown character at this point	Merci pour votre réponse! A bientôt. Kaalam
(Offline)

07-23-2006, 02:33 PM	#4 (permalink)
refka yasmine Join Date: Jul 2006 Location: tunisie Posts: 1,069 refka has a spectacular aura about	je vous emprie A+
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduire svp	sania	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	05-10-2007 05:41 PM
Je Veux Traduire Cette Page En Arabe	fikri	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	06-12-2006 11:45 PM
Demande traduction en plusieurs langues svp	Johndoe	Universal	10	05-01-2006 06:41 PM
aide pour 2 axes de commentaire	kase02	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	03-22-2006 11:38 AM
Demande D'aide Pour Traduction D'acte De Mariage En Latin	fredbenoit	Transferre in Latinum (Latin)	2	12-29-2004 11:49 PM