Jen-zezette

Bonjour à tous,
Mes deux amis se marient cet été, je suis entrain de leur confectionner un livre sous forme de conte qui decrira leur histoire d'amour avec des photos.
J'aimerais savoir si quelqun pourrait me traduire 2 ou 3 poemes français en arabe si je lui donne le texte et commencer par me calligraphier leur deux prénoms: GWLADYS et RACHID.

Rachid est marocain, cela a t-il une incidence sur la traduction?

Merci pour votre aide.

Asminha

Bonjour.

Le fait que Rachid soit marocain ne doit pas influencer les traductions, l'arabe classique sera utilisé dans tout les cas.
Pour les poèmes, je ne peux personnellement rien te promettre, ce n'est pas évident de garder leur sens poétique..Tu peux pourtant toujours les poster et attendre une réponse de la part de l'un des membres, nous sommes plusieurs à parler l'arabe ici.

Rachid = رشيد

Pour l'autre prénom, tu n'as pas tapé une lettre de plus par hasard?

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Jen-zezette

J'ai verifié et apparement Glwadys s'ecrit bien avec un "w"...je sais c'est bizarre! j'ai selectionné quelques petites phrases à traduire j'espere que c'est pas trop dur:

Je suis perdu, vois-tu,
je suis noyé,
inondé d'amour;
je ne sais plus si je vis,
si je mange,
si je respire,
si je parle;
je sais que je t'aime.


L'harmonie la plus douce
est le son de la voix
de celle que l'on aime.


La vie est une fleur. L'amour en est le miel

Nous deux nous tenant par la main

Nous nous croyons partout chez nous

Sous l'arbre doux sous le ciel noir

Sous tous les toits au coin du feu

Dans la rue vide en plein soleil

Dans les yeux vagues de la foule

Auprès des sages et des fous

Parmi les enfants et les grands

L'amour n'a rien de mystérieux

Nous sommes l'évidence même

Les amoureux se croient chez nous.
Merci de votre aide j'espere que ça ira, donc Glwadys se calligraphie comment?