Yubiha

Wykthor · 07-10-2006, 05:53 PM

Tenho uma amiga freira da Fraternidade Toca de Assis que teve um sonho misterioso onde alguém lhe entregava a palavra 'yubiha'. Como as Irmãs não tem internet, ela me pediu para pesquisar o significado. Procurando na net, achei tal palavra no versículo 41 da 18° Surata do Corão. Acho, portanto, que deve ser uma palavra árabe. Será que alguém pode achar o significado de tal palavra?
YUBIHA
Muito obrigado. Deus o abençoe.

Asminha · 07-10-2006, 06:16 PM

Quote:

Hi, I will try a english. Sory about portuguese. I have a friend who is a sister from fraternity Toca de Assis, Brasil. She had a dream where somebody gives her a word, 'yubiha'. She ask me to search if this word exists, and it means. In the net, a fond this word on the versicle 41 of 18° Surate from Coran. I think its arabic. Could you please help us translate this word 'yubiha'. Very thank,
Gol bless you very much.

I kinda understood what your request is all about, and I am glad you wrote it again in English so at least I am making sure you can understand my reply.

I just checked the verse you mentioned, there is no "yubiha" in there, but there is "yusbiha". If that's what you're talking about, then it means "it becomes".

medjri · 07-11-2006, 08:14 AM

i think that:
yubiha= he allows= he gives permission
sorry, in english i'm not the best!!

Asminha · 07-11-2006, 11:52 AM

Quote:

Originally Posted by medjri

i think that:
yubiha= he allows= he gives permission
sorry, in english i'm not the best!!

Well said Medjri, the explanation you gave of the word is very correct. The problem is that it's not the word that's in the verse mentionned above, but it can be taken into consideration too as long as there are no hints about how the word is orginally written in Arabic script.

xpsal · 07-11-2006, 10:05 PM

Asma is right the correct word from the verse is Yusbiha
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ
For your suggestion medjri, it's a good one.

07-10-2006, 05:53 PM	#1 (permalink)
Wykthor Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 1 Wykthor is an unknown character at this point	Yubiha Tenho uma amiga freira da Fraternidade Toca de Assis que teve um sonho misterioso onde alguém lhe entregava a palavra 'yubiha'. Como as Irmãs não tem internet, ela me pediu para pesquisar o significado. Procurando na net, achei tal palavra no versículo 41 da 18° Surata do Corão. Acho, portanto, que deve ser uma palavra árabe. Será que alguém pode achar o significado de tal palavra? YUBIHA Muito obrigado. Deus o abençoe.
(Offline)

07-11-2006, 08:14 AM	#3 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 395 medjri will become famous soon enough	i think that: yubiha= he allows= he gives permission sorry, in english i'm not the best!! __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

07-11-2006, 10:05 PM	#5 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Asma is right the correct word from the verse is Yusbiha أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ For your suggestion medjri, it's a good one. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
português para Árabe	paulo_aa	Arabic Translation - ترجمة عربية	974	07-22-2008 11:43 PM