tres urgent

Moroccan dream · 07-09-2006, 01:40 PM

saluta tous

j'ai un texte arab et je veux le traduire en francais ,c urgent , et je remercie chaque personne a pensé de m'aider .

voila le texte :

سلام تام بوجود مولانا الإمام

.

وبعد، في إطار التوجهات العامة للمبادرة الوطنية للتنمية البشرية ،وسعيا وراء استكشاف الطاقات الإبداعية الكامنة لدى الشباب المغربي ، ونظرا لما تلعبه الموسيقى الالكترونية من دور في الانفتاح على ثقافة الآخر والسعي إلى إشاعة خطاب السلم والانفتاح بين شباب العالم ،ننظم الملتقى الشبابي للتحاور بلغة الموسيقى إيمانا منا أنها لغة السلام والتلاقح بين مختلف الحضارات .
لدا يشرفنا أن ندعوكم للمساهمة ماديا لإنجاح هدا الملتقى ودلك مقابل تسويق منتجوكم داخل فضاء الملتقى وعرض يافطة إشهارية لمؤسستكم بمطبوعات الملتقى .
وفي انتظار ردكم تفضلوا بقبول تحياتنا الشبابية

والسلام
عن اللجنة المنظمة.

Asminha · 07-09-2006, 02:36 PM

Bonjour,

Je vais essayer de vous traduire cette lettre, mais pas à 100% mot à mot, mais vous finirez en tout cas par comprendre l'idée générale.

" -Formule de salutation traditionnelle dans la correspondance officielle marocaine-

Dans le cadre des orientations générales de l'INDH (Initiative Nationale de Dévelopement Humain), et dans l'objectif de d'explorer les potentiels créatifs de la jeunesse marocaine, et vu le rôle que joue la musique virtuelle/éléctronique dans l'ouverture sur la culture de l'autre et la promotion d'un message pacifique et l'ouverture entre les jeunes de par le monde, nous organisons "la rencontre juvénile pour le dialogue en musique" (Mince, je crois que c'est totalement raté là), pour notre profonde croyance que c'est la langue de paix et le moyen d'échanges mutuels entre les civilisations.

Nous avons ainsi l'honneur de vous inviter à participer financièrement pour faire réussir cette rencontre, et cela en contre partie de commercialiser votre produit à l'intérieur de l'espace de rencontre, ainsi que de mettre votre logo sur nos brochures.

Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer nos "jeunes" ( ) salutations.

De la part du comité d'organisation. "

Moroccan dream · 07-09-2006, 04:33 PM

je te remercie bien vrement tu m'as beaucuop aider dans un temps que je suis stressé merci

Asminha · 07-10-2006, 03:36 PM

Je vous en prie

07-09-2006, 01:40 PM	#1 (permalink)
Moroccan dream Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 Moroccan dream is an unknown character at this point	tres urgent saluta tous j'ai un texte arab et je veux le traduire en francais ,c urgent , et je remercie chaque personne a pensé de m'aider . voila le texte : سلام تام بوجود مولانا الإمام . وبعد، في إطار التوجهات العامة للمبادرة الوطنية للتنمية البشرية ،وسعيا وراء استكشاف الطاقات الإبداعية الكامنة لدى الشباب المغربي ، ونظرا لما تلعبه الموسيقى الالكترونية من دور في الانفتاح على ثقافة الآخر والسعي إلى إشاعة خطاب السلم والانفتاح بين شباب العالم ،ننظم الملتقى الشبابي للتحاور بلغة الموسيقى إيمانا منا أنها لغة السلام والتلاقح بين مختلف الحضارات . لدا يشرفنا أن ندعوكم للمساهمة ماديا لإنجاح هدا الملتقى ودلك مقابل تسويق منتجوكم داخل فضاء الملتقى وعرض يافطة إشهارية لمؤسستكم بمطبوعات الملتقى . وفي انتظار ردكم تفضلوا بقبول تحياتنا الشبابية والسلام عن اللجنة المنظمة.
(Offline)

07-09-2006, 02:36 PM	#2 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bonjour, Je vais essayer de vous traduire cette lettre, mais pas à 100% mot à mot, mais vous finirez en tout cas par comprendre l'idée générale. " -Formule de salutation traditionnelle dans la correspondance officielle marocaine- Dans le cadre des orientations générales de l'INDH (Initiative Nationale de Dévelopement Humain), et dans l'objectif de d'explorer les potentiels créatifs de la jeunesse marocaine, et vu le rôle que joue la musique virtuelle/éléctronique dans l'ouverture sur la culture de l'autre et la promotion d'un message pacifique et l'ouverture entre les jeunes de par le monde, nous organisons "la rencontre juvénile pour le dialogue en musique" (Mince, je crois que c'est totalement raté là), pour notre profonde croyance que c'est la langue de paix et le moyen d'échanges mutuels entre les civilisations. Nous avons ainsi l'honneur de vous inviter à participer financièrement pour faire réussir cette rencontre, et cela en contre partie de commercialiser votre produit à l'intérieur de l'espace de rencontre, ainsi que de mettre votre logo sur nos brochures. Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer nos "jeunes" ( ) salutations. De la part du comité d'organisation. " __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain Last edited by Asminha; 07-09-2006 at 02:39 PM. Reason: Just a small change..
(Offline)

07-09-2006, 04:33 PM	#3 (permalink)
Moroccan dream Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 Moroccan dream is an unknown character at this point	je te remercie bien vrement tu m'as beaucuop aider dans un temps que je suis stressé merci
(Offline)

07-10-2006, 03:36 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Je vous en prie __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
besoin d'aide c'est trés urgent!!! svp merci...traduction de français à allemand	carisma	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	3	09-17-2006 04:43 PM
Traduction roumain/français très urgent	JenniferUr	Ajutor la traduceri (Romanian)	3	06-07-2006 05:10 PM
tres urgent; je dois traduire ..	Munzur	Aide à la Traduction (French)	1	07-25-2005 09:45 AM
stp c'est tres urgent	dgigi	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	05-25-2005 09:30 PM
trés urgent corrigé	carisma	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	2	05-24-2005 04:05 PM