fakhfakh

Bonjour à tous,

Pouvez vous m'aider en traduisant en Arabe les mots suivants:

Appareils à pression
pièce chaudronnée
réservoir de stockage
tuyauterie
élément mécano-soudé
structure métallique

Merci

acrosurfer

salut fakhfakh, je crois que tu n'es pas le seul a chercher les mots techniques du français a l'arabe ou bien de l'anglais à l'arabe.
la langue arabe est techniquement faible et on rencontre bcp de prob a les traduire exactement comme les termes informatique. ok je vais essayé de te donner qd meme une traduction selon l'utilisation et le domaine:
Appareils à pression (appareil qui a un fonctionnement à pression) أجهزة عاملة بالضغط
pièce chaudronnée (alors là, j'ai rien trouvé lol!) (cette pièce est généralement traitée (tracée, moulée ou autres traitements)
réservoir de stockage (réservoir tout simplement) خزان
tuyauterie (n'est pas au même sens que tuyaux) on dit: شبكة الأنابيب
élément mécano-soudé عنصر ملتحم ميكانيكيا (أو قطعة ملتحمة ميكانيكيا)
structure métallique ( هيكل حديدي (أو تشكيلة حديدية

Voilà!!

Asminha

Bien fait acrosufer Je n'aurais pas fais mieux! En tout cas, j'évite bien tout ce qui est technique tant que je ne suis pas du domaine.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain