traduction svp

Titilde29 · 07-06-2006, 07:41 PM

salut jaimerais ke lon me traduise des phrases en arabe des proverbe des noms et tous sa car je viendrais régulièrement par exemple ojourdui jaimerai savoir trois choses :
1)mathilde
2)je t'aime
3)ma famille c'est ma vie !
svp
merci d'avance

sendido · 07-06-2006, 08:04 PM

Bonjour Titilde29,
1) متيلد
2) أحبك
3) عائلتي هي حياتي

Asminha · 07-06-2006, 08:20 PM

Bonsoir.

Mathilde = ماتيلد

Je t'aime = أحبك -- Phonétique: uhibbok.

Ma famille c'est ma vie = عائلتي هي حياتي -- Phonétique: 'aa'elaty heya 7ayaaty.

Asminha · 07-06-2006, 08:21 PM

Ah, j'ai pas vu.
Bon, deux réponses à la fois, on te gate

sendido · 07-06-2006, 08:28 PM

Petite précision : les 2 façons d'écrire en arabe "Mathilde"

ماتيلد
et
متيلد

sont correctes

Titilde29 · 07-07-2006, 10:54 AM

Merci bcp pr ceS reponseS rapides ! mtn eske je pourais vs demander otre choz ?
1) Eline
2) Muriel
3) Denis
4) Lalitha
5) Anaïs
6) Mistik
7) Panpan
8) Fidjy
9) Bill
svp merci bcp !

sendido · 07-07-2006, 11:25 AM

1) ايلين
2) مريال
3) دونيس
4) لليتا
5) أنايس
6) ميستيك
7) بنبن
8) فيدجي
9) بيل

07-06-2006, 07:41 PM	#1 (permalink)
Titilde29 merci d'avance Join Date: Jul 2006 Posts: 15 Titilde29 is an unknown character at this point	traduction svp salut jaimerais ke lon me traduise des phrases en arabe des proverbe des noms et tous sa car je viendrais régulièrement par exemple ojourdui jaimerai savoir trois choses : 1)mathilde 2)je t'aime 3)ma famille c'est ma vie ! svp merci d'avance
(Offline)

07-06-2006, 08:04 PM	#2 (permalink)
sendido Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 14 sendido is an unknown character at this point	Bonjour Titilde29, 1) متيلد 2) أحبك 3) عائلتي هي حياتي
(Offline)

07-06-2006, 08:20 PM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bonsoir. Mathilde = ماتيلد Je t'aime = أحبك -- Phonétique: uhibbok. Ma famille c'est ma vie = عائلتي هي حياتي -- Phonétique: 'aa'elaty heya 7ayaaty. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-06-2006, 08:21 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ah, j'ai pas vu. Bon, deux réponses à la fois, on te gate __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-06-2006, 08:28 PM	#5 (permalink)
sendido Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 14 sendido is an unknown character at this point	Petite précision : les 2 façons d'écrire en arabe "Mathilde" ماتيلد et متيلد sont correctes Last edited by sendido; 07-06-2006 at 08:33 PM.
(Offline)

07-07-2006, 10:54 AM	#6 (permalink)
Titilde29 merci d'avance Join Date: Jul 2006 Posts: 15 Titilde29 is an unknown character at this point	merci bcp Merci bcp pr ceS reponseS rapides ! mtn eske je pourais vs demander otre choz ? 1) Eline 2) Muriel 3) Denis 4) Lalitha 5) Anaïs 6) Mistik 7) Panpan 8) Fidjy 9) Bill svp merci bcp !
(Offline)

07-07-2006, 11:25 AM	#7 (permalink)
sendido Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 14 sendido is an unknown character at this point	1) ايلين 2) مريال 3) دونيس 4) لليتا 5) أنايس 6) ميستيك 7) بنبن 8) فيدجي 9) بيل
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
j'ai besoin d'une toute petite traduction francais-vietnamien, svp aidez moi...	commissaire.biales	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	16	Yesterday 03:49 PM
traduction d'urgence en anglais !!!!!!!!!svp	elobulle	Translation help (English)	5	04-05-2006 02:03 PM
traduction arabe francais svp svp svp	chahd	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	03-26-2006 06:49 PM
traduction allemand français urgente répondez SVP	Clémence 35	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	7	03-24-2006 06:07 AM
svp svp de l'aide ppour une traduction en francais !!	jean 91	Transferre in Latinum (Latin)	0	03-02-2005 12:02 PM