traduction svp - Page 4

Titilde29 · 07-10-2006, 08:05 PM

a dsl javé pa vu la remarq mé c pa grv si a oré lair moche pouuver vouscom mm me la traduire ?

Asminha · 07-10-2006, 10:00 PM

Quote:

Originally Posted by Titilde29

"L'amour est un jeu, qui cherche un tu, pour faire un nous!"

Tant pis pour toi

Ca sera une phrase peu structurée, mais c'est toi qui le cherche..Là je balance la qualité de traduction à un niveau pas trés agréable

الحب لعبة تبحث عن "أنت", لتشكل "نحن

En phonétique:
(Al-Hubb lu"batun tabHathu "an -ante-, litushakkila -naHn-)

Titilde29 · 07-10-2006, 10:01 PM

c pa méchan ce ke tu me di la ? c juste ke je suis curieuse escuse moid e letre !

Titilde29 · 07-10-2006, 10:02 PM

escuse moi de metre emporter

Asminha · 07-10-2006, 10:11 PM

Mais non

Je n'ai jamais eu l'intention d'être méchante, donc ne le prends pas mal.

Et c'est pas méchant d'être curieuse, j'espère avoir satisfait ta curiosité quand même.

Et..sois pas méchante

Titilde29 · 07-10-2006, 10:13 PM

je nété pa méchante c juste ke je melporte vite tkt ! pk ily a des guillemet ds la dernier frase ke tu ma traduite ? PS : je ne suis pas mechante !

Asminha · 07-10-2006, 10:16 PM

Les guillemets car je ne voulais pas que ça se confonds aec les (") que j'ai utilisé pour transcrire une letter arabe qui n'existe pas en français.
Les mots entre guillemets existent bien dans la phrase traduite, t'inquiète pas..

PS: Je ne suis pas méchante non plus!

07-10-2006, 08:05 PM	#22 (permalink)
Titilde29 merci d'avance Join Date: Jul 2006 Posts: 15 Titilde29 is an unknown character at this point	encore encore et encore merci ! a dsl javé pa vu la remarq mé c pa grv si a oré lair moche pouuver vouscom mm me la traduire ?
(Offline)

07-10-2006, 10:01 PM	#24 (permalink)
Titilde29 merci d'avance Join Date: Jul 2006 Posts: 15 Titilde29 is an unknown character at this point	? c pa méchan ce ke tu me di la ? c juste ke je suis curieuse escuse moid e letre !
(Offline)

07-10-2006, 10:02 PM	#25 (permalink)
Titilde29 merci d'avance Join Date: Jul 2006 Posts: 15 Titilde29 is an unknown character at this point	escuse moi escuse moi de metre emporter
(Offline)

07-10-2006, 10:11 PM	#26 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Mais non Je n'ai jamais eu l'intention d'être méchante, donc ne le prends pas mal. Et c'est pas méchant d'être curieuse, j'espère avoir satisfait ta curiosité quand même. Et..sois pas méchante __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-10-2006, 10:13 PM	#27 (permalink)
Titilde29 merci d'avance Join Date: Jul 2006 Posts: 15 Titilde29 is an unknown character at this point	hum lol je nété pa méchante c juste ke je melporte vite tkt ! pk ily a des guillemet ds la dernier frase ke tu ma traduite ? PS : je ne suis pas mechante !
(Offline)

07-10-2006, 10:16 PM	#28 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Les guillemets car je ne voulais pas que ça se confonds aec les (") que j'ai utilisé pour transcrire une letter arabe qui n'existe pas en français. Les mots entre guillemets existent bien dans la phrase traduite, t'inquiète pas.. PS: Je ne suis pas méchante non plus! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
j'ai besoin d'une toute petite traduction francais-vietnamien, svp aidez moi...	commissaire.biales	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	16	07-19-2008 03:49 PM
traduction d'urgence en anglais !!!!!!!!!svp	elobulle	Translation help (English)	5	04-05-2006 02:03 PM
traduction arabe francais svp svp svp	chahd	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	03-26-2006 06:49 PM
traduction allemand français urgente répondez SVP	Clémence 35	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	7	03-24-2006 06:07 AM
svp svp de l'aide ppour une traduction en francais !!	jean 91	Transferre in Latinum (Latin)	0	03-02-2005 12:02 PM