traduction de phrases d'amour francais en arabe

Algerina · 07-04-2006, 08:32 AM

Bonjour , salem a tous !
serait il possible de me traduire ces phrases en ecriture arabe s'il vous plait et aussi en arabe phonétique ?
alors voila les phrases :

" Si tu m'aimes autant que je t'aime, tu devrais sentir la douleur de mon coeur car tu n'es pas avec moi."

"Je ne pense qu'à toi, dès que je croise ton regard, je suis littéralement transportée. Mon coeur ne bat que pour toi. J'espère qu'on sera ensemble, car je ne peux me passer de toi ! "

"Dans mon sourire, tu y es. Dans mes yeux, tu y es. Dans mon coeur, tu y es. Et si j'ai de la chance, peut-être que dans mes bras je te retrouverai. "

c'est mignion hein ??
Merci d'avance !

stradivarius · 07-04-2006, 03:19 PM

" Si tu m'aimes autant que je t'aime, tu devrais sentir la douleur de mon coeur car tu n'es pas avec moi."

law bet7ebni ad ma ana b7ebak , lezem t7ess hal waja3 bi albi li2anak manak ma3i

"Je ne pense qu'à toi, dès que je croise ton regard, je suis littéralement transportée. Mon coeur ne bat que pour toi. J'espère qu'on sera ensemble, car je ne peux me passer de toi ! "

ma bfakker ella fik , wa2et byetle2o nazaratna, ana batir . albi bide2 bass la elak . betmana law nkoun sawa li2ano ma fine 3ich dounak

"Dans mon sourire, tu y es. Dans mes yeux, tu y es. Dans mon coeur, tu y es. Et si j'ai de la chance, peut-être que dans mes bras je te retrouverai. "

bi basemte , enta mawjoud . bi 3youni , enta mawjoud . w law 7aze 7elo , yemken 2e2der le2ik bayn idayi ana ghemertak .

Algerina · 07-04-2006, 03:53 PM

merci beaucou beaucoup !!! ^^
est ce que je pourrais les avoir en ecriture arabe si sa vous derange pas ???
encore merci !

Algerina · 07-05-2006, 11:44 AM

BOnjour, Salem,
est ce que quelqu'un pourrait me repondre c'est urgent c'est pour faire une surprise a quelqu'un ????

MErciiiiiiiiii

stradivarius · 07-06-2006, 08:27 AM

je veux bien mais j'arrive pas a ecrire en alphabet arabe sur le forum
je trouve pas comment faire
sorry

Algerina · 07-06-2006, 08:48 AM

quel poisse lol !! je fais comment alors ?

c'est pas grave merci comme meme d'avoir accepté de m'aidé c'est gentil !!

sinon il n'y aurait pas quelq'un qui pourrait m'aidé ??,

merci d'avance !

les4empereurs · 12-12-2006, 12:31 PM

salam jai besoin daide jvoudrai dire a une fille quelque chose pe tu maidé ?
en phonétique de préférence!!
samia tu est une fille magnifique, inteligente, forte et pleine de vie. Tu aura compri que j'ai un faible pour toi.

07-04-2006, 08:32 AM	#1 (permalink)
Algerina Growing Member Join Date: Jan 2006 Posts: 11 Algerina is an unknown character at this point	traduction de phrases d'amour francais en arabe Bonjour , salem a tous ! serait il possible de me traduire ces phrases en ecriture arabe s'il vous plait et aussi en arabe phonétique ? alors voila les phrases : " Si tu m'aimes autant que je t'aime, tu devrais sentir la douleur de mon coeur car tu n'es pas avec moi." "Je ne pense qu'à toi, dès que je croise ton regard, je suis littéralement transportée. Mon coeur ne bat que pour toi. J'espère qu'on sera ensemble, car je ne peux me passer de toi ! " "Dans mon sourire, tu y es. Dans mes yeux, tu y es. Dans mon coeur, tu y es. Et si j'ai de la chance, peut-être que dans mes bras je te retrouverai. " c'est mignion hein ?? Merci d'avance !
(Offline)

07-04-2006, 03:19 PM	#2 (permalink)
stradivarius Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 24 stradivarius is an unknown character at this point	" Si tu m'aimes autant que je t'aime, tu devrais sentir la douleur de mon coeur car tu n'es pas avec moi." law bet7ebni ad ma ana b7ebak , lezem t7ess hal waja3 bi albi li2anak manak ma3i "Je ne pense qu'à toi, dès que je croise ton regard, je suis littéralement transportée. Mon coeur ne bat que pour toi. J'espère qu'on sera ensemble, car je ne peux me passer de toi ! " ma bfakker ella fik , wa2et byetle2o nazaratna, ana batir . albi bide2 bass la elak . betmana law nkoun sawa li2ano ma fine 3ich dounak "Dans mon sourire, tu y es. Dans mes yeux, tu y es. Dans mon coeur, tu y es. Et si j'ai de la chance, peut-être que dans mes bras je te retrouverai. " bi basemte , enta mawjoud . bi 3youni , enta mawjoud . w law 7aze 7elo , yemken 2e2der le2ik bayn idayi ana ghemertak .
(Offline)

07-04-2006, 03:53 PM	#3 (permalink)
Algerina Growing Member Join Date: Jan 2006 Posts: 11 Algerina is an unknown character at this point	merci beaucou beaucoup !!! ^^ est ce que je pourrais les avoir en ecriture arabe si sa vous derange pas ??? encore merci !
(Offline)

07-05-2006, 11:44 AM	#4 (permalink)
Algerina Growing Member Join Date: Jan 2006 Posts: 11 Algerina is an unknown character at this point	BOnjour, Salem, est ce que quelqu'un pourrait me repondre c'est urgent c'est pour faire une surprise a quelqu'un ???? MErciiiiiiiiii
(Offline)

07-06-2006, 08:27 AM	#5 (permalink)
stradivarius Growing Member Join Date: Jul 2006 Posts: 24 stradivarius is an unknown character at this point	je veux bien mais j'arrive pas a ecrire en alphabet arabe sur le forum je trouve pas comment faire sorry
(Offline)

07-06-2006, 08:48 AM	#6 (permalink)
Algerina Growing Member Join Date: Jan 2006 Posts: 11 Algerina is an unknown character at this point	quel poisse lol !! je fais comment alors ? c'est pas grave merci comme meme d'avoir accepté de m'aidé c'est gentil !! sinon il n'y aurait pas quelq'un qui pourrait m'aidé ??, merci d'avance !
(Offline)

12-12-2006, 12:31 PM	#7 (permalink)
les4empereurs Brand New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 1 les4empereurs is an unknown character at this point	salam jai besoin daide jvoudrai dire a une fille quelque chose pe tu maidé ? en phonétique de préférence!! samia tu est une fille magnifique, inteligente, forte et pleine de vie. Tu aura compri que j'ai un faible pour toi.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
français arabe	felinenoire	Arabic Translation - ترجمة عربية	47	04-13-2008 11:58 AM
j'ai besoin d'aide svp pour une traduction en anglais, c'est horrible....	saraa	Aide à la Traduction (French)	8	01-21-2008 09:42 AM
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 05:31 PM
Une Culture en état de décadence socio-culturelle ou en inertie intellectuelle	aquamarine	Forum politique	1	05-07-2006 04:52 PM
aide pour 2 axes de commentaire	kase02	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	03-22-2006 11:38 AM